ნაწარმოებები


გამარჯვებას ვუსურვებთ გმირ უკრაინელ ხალხს რუს აგრესორზე. დიდება უკრაინას !!!     * * *     Сла́ва Украї́ні !!!

ავტორი: დევი
ჟანრი: თარგმანი
18 ივნისი, 2015


როცა მორჩა ყოველივე (იოსიფ ბროდსკი)

***
როცა მორჩა ყოველივე,
განსაკუთრებით კი დარდი,
მხარდამჭერს ნუღარ მოელი,
მატარებელს გაჰყევ ზღვამდე.
ის თავისი სიღრმით, სივრცით
დაგიხვდება ისე დიდი,
რომ მის უპირატესობას
სიხარულით როდი იტყვი?!
მაგრამ მაინც ჯობდეს იქნებ,
სად ღელავ და არ წყლულდები
იქ მიენდო ობოლ ფიქრებს.

Иосиф Бродский

***
Когда так много позади
Всего, в особенности - горя,
Поддержки чьей-нибудь не жди,
Сядь в поезд, высадись у моря.
Оно обширнее. Оно
И глубже. Это превосходство -
Не слишком радостное. Но
Уж если чувствовать сиротство,
то лучше в тех местах, чей вид
волнует, нежели язвит.

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები