ნაწარმოებები


ლიტ. კონკურსი - - “რჩეულის-რჩეული“     * * *     დაწვრილებით ლიტ-მოვლენაში

ავტორი: კრავაი ზვერელი
ჟანრი: თარგმანი
1 ოქტომბერი, 2015


"სიყვარულის ფილოსოფია"-შელლი


მდინარედ სხმულან ჩქერები,
მდინარე-ოკეანედ,
ლაჟვარდებს ქარი ეხლება,
მძვინვარე მოტრფიალე,
არვინ შთენილა ეულად,
ნებისად ღვთაებისა,
სული სულს გარდახვეულა,
ჩვენ კი, ვერ ვქმნილვართ ღირსად.
გაჰხე,მთა კოცნის ლაჟვარდებს,
ტალღები ზღვებად იწნა,
ყვავილს ობლობა აწვალებს,
თუ მოსრის დედამიწა.
მზე მიწას უხსნის საკინძეს,
ზღვა მთვარეს კოცნით ალბობს,
ტკბილ ხილვებს არად დაგიდევ,
თუ არ წარგტაცებ ამბორს.
The fountains mingle with the river
And the rivers with the ocean,
The winds of heaven mix for ever
With a sweet emotion;
Nothing in the world is single;
All things by a law divine
In one spirit meet and mingle.
Why not I with thine?—
See the mountains kiss high heaven
And the waves clasp one another;
No sister-flower would be forgiven
If it disdained its brother;
And the sunlight clasps the earth
And the moonbeams kiss the sea:
What is all this sweet work worth
If thou kiss not me?

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები