ნაწარმოებები


"რევაზ ინანიშვილის სახელობის ლიტერატურული კონკურსი"     * * *     დაწვრილებით ფორუმზე https://urakparaki.com/?m=13&Theme=1545

ავტორი: ხერგიანი ბექა
ჟანრი: თარგმანი
24 აპრილი, 2016


დანტე ალიგიერი - სინაზით, სიქველით სავსე გამოცხადდება ხოლმე


სინაზით, სიქველით სავსე გამოცხადდება ხოლმე,
ჩემი ძვირფასი, როცა სხვებს სალამს უძღვნის. ამ დროს
ვერავინ ბედავს: მზერა მასზე თამამი სცადოს;
და მეტყველებას ყველა მეტყველი ენა ტოვებს.

თუმც მორჩილების სამოსს გრაციოზულად იხდენს,
მოდის და ისმენს მიძღვნილ ქათინაურს და ხოტბას,
ჩნდება არსება, თითქოს, თვითონ განგებამ შობა,
რომ ზეციური მადლი მის არსში გამოვლინდეს.

ასე საამოდ ხიბლავს ყველას, ვინც კი მას უცქერს,
ის კი ზღვა სიფაქიზეს გულებს თვალებით უძღვნის,
რომელსაც ვერვინ იგებს, გულითვე იგრძნო თუ არ;

და იკვეთება ტუჩთა მოძრაობაში უმალ,
ამ სიყვარულით სავსე უნატიფესი სული,
რომელიც უხმობს ჩემს სულს: "სულო ამოისუნთქე."



"So gentle and virtuous she appears"

So gentle and virtuous she appears,
My lady, when greeting other people
That every tongue tremblingly grows silent,
And eyes do not dare gaze upon her.

She passes by, hearing herself praised,
Graciously clothed with humility,
And she appears to be a creature who has come
From heaven to earth to show forth a miracle.

She shows herself so pleasing to her beholders,
That she gives through the eyes a sweetness to the heart,
Which no one can understand who does not feel it;

And it appears that from her lip moves
A tender spirit full of love,
Which says again and again to the soul: "Sigh."




კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები