ვიცი, არსებობს სადღაც სხვა ზეცა, ყოველთვის სუფთა და მშვენიერი, იქ სხვანაირი შუქი აქვს მზესაც, თუმცა სიბნელის გასდევს იერი;
ოსტინ, დამჭკნარი ტყენი კი არა, ველნი კი არა, მუდამ რომ დუმან- იქ პაწაწინა ტყე არის ერთი, რომლის ფოთლებიც მწვანეა მუდამ:
იქ არის ერთი ბრწყინვალე ბაღიც, რომ ვერ დაამჩნევს ყინვა იარებს. მის მარადიულ უჭკნობ ყვავილებს მესმის ფუტკარი ვით დაბზრიალებს:
გემუდარები, ჩემო ძამიკო, მოდი, ჩემს ბაღშიც შემოიარე!
There is another sky, Ever serene and fair, And there is another sunshine, Though it be darkness there;
Never mind faded forests, Austin, Never mind silent fields - Here is a little forest, Whose leaf is ever green;
Here is a brighter garden, Where not a frost has been; In its unfading flowers I hear the bright bee hum:
Prithee, my brother, Into my garden come!
კომენტარები |
ილუსტრაციები |
რეცენზიები |
|
29. შესანიშნავია. ქარდა, მე მაქვს ემილი დიკინსონის საკმაოდ მოზრდილი წიგნი ქათულად თარგმნილი. (მთარგმნელი ამ წამს არ მახსოვს. თუ ისურვებ გათხოვებ). ია. ჯი. შესანიშნავია. ქარდა, მე მაქვს ემილი დიკინსონის საკმაოდ მოზრდილი წიგნი ქათულად თარგმნილი. (მთარგმნელი ამ წამს არ მახსოვს. თუ ისურვებ გათხოვებ). ია. ჯი.
28. ძალიან მაგარია ყოჩაღ!!! ძალიან მაგარია ყოჩაღ!!!
27. ემილიები მიყვარს! 555555555555555555555555555 ემილიები მიყვარს! 555555555555555555555555555
23. ნუ მახვეწნინებ, ჩემო ძამიკო, მოდი, ჩემს ბაღშიც შემოიარე!
აჰა, შენთანაც მოვედი. :) 5 ნუ მახვეწნინებ, ჩემო ძამიკო, მოდი, ჩემს ბაღშიც შემოიარე!
აჰა, შენთანაც მოვედი. :) 5
22. ძალიან კარგია! ძალიან კარგია!
21. აუ, რა კარგია, ბიჯოოოოოო მალადეც! მეამაყები! აუ, რა კარგია, ბიჯოოოოოო მალადეც! მეამაყები!
19. ძალიან, კარგია! "ძამიკოზე'' დავფიქრებოდი. 5 ძალიან, კარგია! "ძამიკოზე`` დავფიქრებოდი. 5
17. არაჩვეულებრივია!!!!!! არაჩვეულებრივია!!!!!!
15. შესანიშნავი თარგმანები გაქვს. სიტყვა გემორჩილება. სტრიქონები მღერიან. ამიტომ სულ უმნიშვნელოა, მაგრამ ეგება მესამე სტროფის მესამე ხაზში "უჭკნობს ყვავილებს" "უჭკნობ ყვავილებს" აჯობებდა? ეგ "ს" რაღაც მეზედმეტება. პატივისცემით. შესანიშნავი თარგმანები გაქვს. სიტყვა გემორჩილება. სტრიქონები მღერიან. ამიტომ სულ უმნიშვნელოა, მაგრამ ეგება მესამე სტროფის მესამე ხაზში "უჭკნობს ყვავილებს" "უჭკნობ ყვავილებს" აჯობებდა? ეგ "ს" რაღაც მეზედმეტება. პატივისცემით.
13. რა ლამაზი ბაღია?... თან ამ ყინვაში...55555555 რა ლამაზი ბაღია?... თან ამ ყინვაში...55555555
12. მშვენიერი თარგმანია :) მშვენიერი თარგმანია :)
11. კარგი თარგმანია!!! კარგი თარგმანია!!!
10. მშვენიერია! მშვენიერია!
9. რჩეული ავტორის რჩეული თარგმანი. რჩეული ავტორის რჩეული თარგმანი.
8. ქარდა, რა სულ გვპირდები და გვპირდები? მოკიდე ხელი მაი საფერავიან ბოთლს და წამოი თბილისში... 25-ში - აქ იყავი! უარი - არ გამაგონო! დედა მაინც არ მოგენატრა, ბოშო?
ლექსი - ძალიან მომეწონა, ქარდა! აფსუს, აღარ მაქვს 10 ქულა! 5 ქარდა, რა სულ გვპირდები და გვპირდები? მოკიდე ხელი მაი საფერავიან ბოთლს და წამოი თბილისში... 25-ში - აქ იყავი! უარი - არ გამაგონო! დედა მაინც არ მოგენატრა, ბოშო?
ლექსი - ძალიან მომეწონა, ქარდა! აფსუს, აღარ მაქვს 10 ქულა! 5
7. შემოვივლი ძმა 555 შემოვივლი ძმა 555
6. მეც მომეწონა ძალიან 5 მეც მომეწონა ძალიან 5
4. ვაუუუ, რა კარგიაააააა :D :D
დიდი მადლობა რომ ხარ ასეთი გულუხვი და გახსნილი ადამიანი!!!!
ჰოო, რა ვიცი, სამწუხაროდ არც მე ვარ ვარ სტუდიაში კი არადა საერთოდ არ ვარ საქართველოში ,სამწუხაროდ ,,
თუმცა, შენი დაპატიჟება მიღებულია და ამიტომაც კიდევ ერთხელ გაგიმარჯოს!!!!!!!!!!
<:-P :D
დიდი პატივისცემით, განდი. არწივი. ვაუუუ, რა კარგიაააააა :D :D
დიდი მადლობა რომ ხარ ასეთი გულუხვი და გახსნილი ადამიანი!!!!
ჰოო, რა ვიცი, სამწუხაროდ არც მე ვარ ვარ სტუდიაში კი არადა საერთოდ არ ვარ საქართველოში ,სამწუხაროდ ,,
თუმცა, შენი დაპატიჟება მიღებულია და ამიტომაც კიდევ ერთხელ გაგიმარჯოს!!!!!!!!!!
<:-P :D
დიდი პატივისცემით, განდი. არწივი.
3. განდი , სტუდიაში არ მიშვებენ და თუ ბათუმისკენ გამოივლი ზღვა და საფერავი ჩემზე იყოს :) განდი , სტუდიაში არ მიშვებენ და თუ ბათუმისკენ გამოივლი ზღვა და საფერავი ჩემზე იყოს :)
2. არაჩვეულებრივი ლექსია და ძააალიან კარგი თარგმანი :)
მომეწონა ძალიან :) არაჩვეულებრივი ლექსია და ძააალიან კარგი თარგმანი :)
მომეწონა ძალიან :)
1. კიდევ და კიდევ ავღნიშნავ: მომეწონა,, ლექსი,,
შესანიშნავია,,!!!
კარგად მორგებული სიტყვები, კარგად,,და კარგად,,,,
წარმატებები !!!!!!!! <:-P
დიდი პატივისცემით, მაჰათმა განდი. არწივი.
პი. ეს. ქარდა, ეს ჩემი პირველი პოსტია ამ ლექსთან დაკავშირებით :D :D პრიზ ვსტუდიუუუუუუ, უფრო სწორად, შამპანსკოეეეეეე, ვსტუდიუუუუუუ<:-P
კიდევ და კიდევ ავღნიშნავ: მომეწონა,, ლექსი,,
შესანიშნავია,,!!!
კარგად მორგებული სიტყვები, კარგად,,და კარგად,,,,
წარმატებები !!!!!!!! <:-P
დიდი პატივისცემით, მაჰათმა განდი. არწივი.
პი. ეს. ქარდა, ეს ჩემი პირველი პოსტია ამ ლექსთან დაკავშირებით :D :D პრიზ ვსტუდიუუუუუუ, უფრო სწორად, შამპანსკოეეეეეე, ვსტუდიუუუუუუ<:-P
|
|
მონაცემები არ არის |
|
|