მოსაწყენი ფონი! -
ღრუბლის ქარავანი,
წვიმს, დამდგარა გუბე
გზაზე და ჭიშკართან...
სარკმელის ქვეშ აწვიმს
გატიტვლებულ ცირცელს,
სოფელი კი საწყლად,
მრუმე ლაქად მიცქერს...
შემოდგომავ,
რისთვის მოხველ ასე ადრე?
გულს ისევ სწურია
სითბო და სინათლე!

А. Плещеев
Скучная картина

Скучная картина!
Тучи без конца,
Дождик так и льется,
Лужи у крыльца...
Чахлая рябина
Мокнет под окном,
Смотрит деревушка
Сереньким пятном.
Что ты рано в гости,
Осень, к нам пришла?
Еще просит сердце
Света и тепла!.