ნაწარმოებები


"რევაზ ინანიშვილის სახელობის ლიტერატურული კონკურსი"     * * *     დაწვრილებით ფორუმზე https://urakparaki.com/?m=13&Theme=1545

ავტორი: ხერგიანი ბექა
ჟანრი: თარგმანი
20 იანვარი, 2017


მარინა ცვეტაევა - # # #

მე რამე წამართვეს განა?
- მახარებს: დავშორდით ძლივს!
გკოცნით და დაგიდევთ არას:
ას განმაშორებელ მილს.

ნიჭს ტოლად, ვიცი - ვერ ვავლენთ.
პირველად: ჩემ ხმის არ მესმის.
რაა, ჭაბუკო დერჟავინ,
თქვენთვის ეს უშნო ლექსი!

გიკურთხებთ საშინელ ფრენას:
- იფრინეთ, ჭაბუკო მართვე!
შენ მზისას იტანდი მზერას,
რად უფრთხი ჩემს თვალთა ნათელს?

უდრეკი მზერით და ნაზად
გაცილებ - არ ძალუძთ სხვებს.
... გკოცნით და დაგიდევთ არას:
ას განმაშორებელ წელს.


Никто ничего не отнял —
Мне сладостно, что мы врозь!
Целую Вас через сотни
Разъединяющих верст.

Я знаю: наш дар — неравен.
Мой голос впервые — тих.
Что Вам, молодой Державин,
Мой невоспитанный стих!

На страшный полет крещу Вас:
— Лети, молодой орел!
Ты солнце стерпел, не щурясь,
— Юный ли взгляд мой тяжел?

Нежней и бесповоротней
Никто не глядел Вам вслед
… Целую Вас — через сотни
Разъединяющих лет

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები