ნაწარმოებები


"რევაზ ინანიშვილის სახელობის ლიტერატურული კონკურსი"     * * *     დაწვრილებით ფორუმზე https://urakparaki.com/?m=13&Theme=1545

ავტორი: ხერგიანი ბექა
ჟანრი: თარგმანი
12 მარტი, 2017


  ჩამოტვირთვა

ბულატ ოკუჯავა

ფარავს ყველაფერს უკუნის ფარდა,
მდუმარებასთან ერთად...
უმაღლესობავ - შორის სხვა ქალთა,
ნუთუ მოხვედით ჩემთან?

ბჟუტავს ნათურაც სუსტად ესოდენ,
ჭერიც წყალს იჭერს ვერც რით.
სხვა ქალთა შორის - უმაღესობავ,
აქ ხართ რა იძულებით?

ოჰ, თქვენი მოსვლა - ხანძარი თითქოს,
როგორცა კვამლი - მხუთავს...
რა გაეწყობა, მობრძანდით, შინ გთხოვთ,
რაღად აყოვნებთ ზღურბლთან?

ვინ ხართ ასეთი? საიდან ანდა?!
ოჰ, ვუბადრუკობ რარიგ...
სასურველ კარებს გამოსცდით ალბათ;
ქუჩას, ქალაქს, ან თარიღს.


ВАШЕ ВЕЛИЧЕСТВО ЖЕНЩИНА

(Булат Окуджава)

Тьмою здесь все занавешано,
И тишина как на дне...
Ваше Величество Женщина,
Да неужели ко мне?

Тусклое здесь электричество,
С крыши сочится вода.
Женщина, ваше величество,
Как вы решились сюда?

О, ваш приход - как пожарище.
Дымно, и трудно дышать...
Ну, заходите, пожалуйста.
Что на пороге стоять?

Кто вы такая? Откуда вы?!
Ах, я смешной человек...
Просто вы дверь перепутали,
Улицу, город и век.

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები