ნაწარმოებები


ნაწარმოებების შერჩევა უკრაინაში მიმდინარე ომის თემაზე შექმნილი ლექსებისა და მოთხრობების კრებულისთვის - დაწვრილებით ლიტ-მოვლენაში     * * *     გამარჯვებას ვუსურვებთ გმირ უკრაინელ ხალხს რუს აგრესორზე. დიდება უკრაინას !!!     * * *     Сла́ва Украї́ні !!!

ავტორი: ჯანა
ჟანრი: თარგმანი
2 ივლისი, 2017


მარინა ცვეტაევა - აგვისტო

                        ***
აგვისტო - ასტრების თვალი
და ზეცა ვარსკვლავებიანი,
ყურძნის და ცირცელის ჟღალი
მტევნები სავსე და წვნიანი.

აუგუსტოს! იმპერატორო,
საიმპერატორო ვაშლით,
აგვისტო! ზაფხულის ბატონო,
ცუღლუტობ, როგორც ბავშვი.
გულს ესალბუნები, ხელისგულს
ზედ გადაუსვამ გაშლილს.

აგვისტო - გვიანი კოცნების,
აგვისტო - ელვის და ქუხილის,
ვარდებზე დაცლილი ოცნების,
და ნაგვიანევი წუხილის...
აგვისტო - მტევნების ასხმა
და ვარსკვლავების თავსხმა.
               
            ***             
Август - астры,
Август - звезды,
Август - грозди
Винограда и рябины
Ржавой - август!
Полновесным, благосклонным
Яблоком своим имперским,
Как дитя, играешь, август.
Как ладонью, гладишь сердце
Именем своим имперским:
Август!- Сердце!

Месяц поздних поцелуев,
Поздних роз и молний поздних!
Ливней звездных -
Август!- Месяц
Ливней звездных!

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები