ნაწარმოებები


"რევაზ ინანიშვილის სახელობის ლიტერატურული კონკურსი"     * * *     დაწვრილებით ფორუმზე https://urakparaki.com/?m=13&Theme=1545

ავტორი: ხერგიანი ბექა
ჟანრი: თარგმანი
2 თებერვალი, 2018


ზინაიდა გიპიუსი - უძლურება

ზღვას გავყურებ ხარბი მზერით,
მის ნაპირზე მყოფი - ვით ხე...
ხრამზე ვდგავარ - ცაზე ზევით, -
ფრთები ფრენად ვერ მოვიმხრე.

ავჯანყდე, თუ ვიმორჩილო?
ყოფნის, კვდომის არ მაქვს ძალა...
ღმერთის მწამს და ვერ ვლოცულობ,
მსურს მიყვარდეს - ძალმიძს აღარ.

მზისკენ ვიშვერ ხელებს შვებად
და ღრუბლების ვხედავ ფარდას...
თითქოს ვცან ჭეშმარიტება -
თქმად კი სიტყვა არ მივარგა.



Зинаида Николаевна Гиппиус
(1869-1945)

БЕССИЛЬЕ

Смотрю на море жадными очами,
К земле прикованный, на берегу...
Стою над пропастью — над небесами, —
И улететь к лазури не могу.

Не ведаю, восстать иль покориться,
Нет смелости ни умереть, ни жить...
Мне близок Бог — но не могу молиться,
Хочу любви — и не могу любить.

Я к солнцу, к солнцу руки простираю
И вижу полог бледных облаков...
Мне кажется, что истину я знаю —
И только для нее не знаю слов.

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები