|
უბრალოდ რა კარგია...
ნაძლადევი ღიმილივით არის, დიდ დარდს რომ ატარებს.
ძალიან, ძალიან კარგია. ზუსტად ვიცი.
რა დროს სიბერის ლექსია..შენთვის :)
როგორ მიყვარს ეგ ბათუმური ამინდები.
:)
:)
დრო, სათვალავის გარეშე და გაუსაძლისი...
+5 მეტად ემოციური იყო
მართალია,გავიცინე , მაგრამ ,ეს უფრო ღრმაა , ვიდრე იუმორისტული.
კარგად შეგირჩევია სათარგმნი ლექსი თემატურად.
დედანს მიჰყვება. გარითმვაც ისეთივეა რაც დედანშია.მსუბუქად წასაკითხი.მომწონს.
მე მომიტევეთ და მაპატიეთ ჩემი სიმძიმე❤
ჩვენც დავსრულდებით აქ. და ყველას გვეყვარება ერთმანეთი,იქ.
მანამდე,კი,მოთმინებაა ძნელი ასატანი.
არადა,იქ მისაღწევად,მასთან მოსახვედრად ,დამსახურებაა საჭირო,მძიმე ჯვარი უნდა ზიდო...
ჰაერივით თავისუფალი და მოვლენა, საზღვრების გარეშე.
ამიტომ მიყვარხარ .ასე.
კარგი თარგმანია. ფრიადი.
მხოლოდ ბოლოში სიტყვა „თუმცა“ არ მომწონს.
ძალიან გამიხარდა ,დღეს ივიწყებენ(ან, არ სცალიათ) ასეთ ბიჭებს,ტკივილები და პოეზია რომ დაგვიტოვეს. ცრემლებით გამიხარდა.
ულამაზესი ლექსია,
"მე ვეღარასდროს დავინახავ იმ ცისფერ ზეცას,
იმ ცისფერ თვალებს ვეღარასდროს ჩავუსახლდები"-ამან ,დამანგრია.
კარგი ქართულითაა შესრულებული.
555
"ქუჩის ძაღლებმა აგილოკეს ძველი იარა,
მყუდროდ მოთავსდი სავარძელში,
ჩამქრალ ბუხართან
და არაფერი აღარ დარჩა,
შენგან კი არა
- ჩემგან, რომელსაც ასე უყვარდა. " :)
რა უნდა გითხრათ,ფლორენცია,მართლა არ ვიცი...
ან ზოგადად,საერთოდაც აქ რა უნდა ვთქვა.?!..
ვკითხულობ ამ ყოველივეს ცრემლით, შიშით,კანკალით. მ
ახრჩობს საკუთარი და სხვათა უძლურება და უსუსურობა...
ეს ლექსიც გ.ე.ზ.-ის თემაზეა :)))
მართალი ხართ მუხა!! დავამატებ :))
აჰა, მივხვდი რომ ვერ გაიგეთ ამ ლექსში გადატანითი ნიშვნელობა, ეს სათაური მეორე ლექსიდან გამოვიტანე, რაც ნიშნავს გ.ე.ზ.ი-"გაფორმების ეკონომიკური ზონა თბილისი" :))პირველი ლექსი სხვა თემაზეა, სხვა შინაარშით. მადლობა მუხა!!
მადლობა ნეფერტარი და მადამ ფისუნია
“ლაპიდარული სტილი -
Lit.-Book.
L. lapidarius
"ქვის მთლელი", "ქვაზე ამომჭრელი"
სტილი, რომელიც მოკლედ, სხარტად და ამავე დროს მკაფიოდ გამოხატავს აზრს, გრძნობას (ასეთი სტილი ახასიათებს ძველი რომაული ძეგლების წარწერებს).
Source: უცხო სიტყვათა ლექსიკონი
ვერ აღვფრთოვანდი
როგორი საყვარლობაა, გული გამითბა +5
სათაური ბევრად შთამბეჭდავი იყო ჩემთვის ვიდრე თავად "პოეზია"...
უგრძვნია ბავშვს ...
დიდი მადლობა, მუხა!
სიყვარულს მონად არ უნდა გაუხდე.
აღარ ვიცი ,რა კომენტარი დავწერო,
გაუსაძლის გაძლება უნდა ადამიანის დანიშნულება ეს არის.
მშვენიერი თარგმანია.
|
