|
მუხა საყვარელო! როგორ მიხარია შენი გამოჩენა, ნეტა იცოდე!
არა, არ ვვარგივართ უშენოდ!
განა - არა, ვცადე, უშენოდ რამე მექნა, მაგრამ ძნელია.
ვისაც კომენტირება ადვილი ჰგონია, სცადოს, იქნებ გამოუვიდეს კიდეც.
ვმოგზაურობთ ისეთ ადგილებში, რომ სასტუმროში, სადაც ინტერნეტია, დასაძინებლად ვბრუნდებით, ძალიან დაღლილები და აღარაფრის თავი არა მაქვს.
ძალიან კარგი თარგმანი.
სიყვარულოო ვინ რა იცის რა ხარო, უხილავი სატკივარი რამ ხარო.
დავიგვიანე, დავიგვიანე,
მე ყველაფერი დავიგვიანე.
წავიკითხიანე
და
მოვიწონიანე.
დამაფიქრებელია. მოგიკითხეთ!
შენ კი ძვირფასო,
როგორ შეძელი დავიწყება
ასე მარტივად...
მან სიყვარული არა იცოდა ალბად.
ომში გამარჯებული არავინაა
სონეტი ნინო დარბაისელის კარგია.
მAვენიერია.
ამ ლექსის თარგმნა უმაღლესად დიოტიმამ შეძლო.
.1924-25 წლებში ურთულესი პერიოდი იყო სერგეი ესენინის ცხოვრებაში აქედან მან მხიოდ ექვსი თვე საქართველოში გაატარა.
ნ. ტიხონოვის აზრი ესენინის თვითმკლელობასთან დაკავშირებით: "საქართველოში რომ დარჩენილიყო, არ მოხდებოდა ის რაც მოხდა"
შესანიშნავი მიძღვნა.
აქტუალური თემა.
საქართველო გაბრწყინდება!
დაე, ყველას გაუთენდეს ბედნიერი დილა.
გვაპატიებს გიორგი წმინდანია ბუნების,
მაგრამ ვერ ვინ იწამა ქვეყნის გადაბრუნებით...
მთვრალი კაცი- კაი კაცი.
ჯერ ფიცი, მერე ჩახუტება აი ეს მწამს.
საინტერესო რამ მოვისმინე.
მძიმე ლექსი
მAვენიერი სიზმარ-ლექსი.
შეძლეულ ლუკმას ძაღლიც არ ეტანებაო-ნათქვამია
საინტერესო პუბლიცისტიკაა და ბევრი რამ გასარკვევი.
ძალიან მოსაწონები.
იყოს სალაღობო ჩემი რა მიდის.
კარგია.
კარგია.
კარგი ლექსი გაზაფხულზე და უკეთესი თარგმანი.
შიში ნორმის ფარგლებში აუცილებელია.
მე ლექსი და რითმა მომწონს. ვისაც პოეტობა უნდა
ნინო დარბაისელის კომენტარებს ეზიარონ.
ახლა უკვე ბოდიშს ვიხდი
რა მინდოდა.
არსებობს ასეთი რიტორიკული ხერხი რიფრეიმინგი (reframing)
ეს რაღაცით წააგავს პოეტურ პუანტს, ბრუნს და ა.შ , რის შესახებაც ცოტა როდი გვიმსჯელია, მაგალითებით.
ოღონდ რა ქმნის განსხვავებას - თუკი ბრუნის დროს შეგიძლია, საერთოდ მოსწყდე თემას ან კონცეპტუალურ - სახეობრივ სტრუქტურას და აშ, რომელიც ლექსშია განვითარებული. რიფრეიმი - იმავე თემის, განწყობის, და აშ ფარგლებში ახლებურ, ხედვის მოულოდნელ რაკურსს გვთავაზობს, როგორც ამ ლექსში.
ეს არის “რიფრეიმინგის” მეშვეობით - რომანტიკული სიტუაციის გამოდერნისტულება.
პოსტ- მოდერნისტულშიც შეიძლება გადაიყვანოს ადამიანმა, თუ მოინდომებს, მაგრამ არ მინდა, მკითხველებს უფრო გავურთულო გაგება.
|
