|
ხართ ვინმე ?
რა ვიცი, ვითომ "თვალებში დაბუდებული ჯადოს" ოდნავ პოზიტიური აღქმა შეიძლება?
ეს ლექსი ერთ-ერთია იმ ესპანურენოვანებიდან, დღემდე რომ მახსოვს ზეპირად :) გამეხარდა ახლა, აქ რომ ვნახე.
საინტერესოდ გადმოგიქართულებიათ. სათაურიც მიგეწერათ, ბარემ.
" საშინლად უმი", "სიმშვიდე გაფორიაქებს" აი ესენი ვერ მოვუხდინე ლექსს, :/
არადა ორ ქულაზე მეტი მსურს დავწერო, დაგელოდებით :)
Tengo miedo a perder la maravilla
de tus ojos de estatua y el acento
que de noche me pone en la mejilla
la solitaria rosa de tu aliento.
Tengo pena de ser en esta orilla
tronco sin ramas; y lo que más siento
es no tener la flor, pulpa o arcilla,
para el gusano de mi sufrimiento.
Si tú eres el tesoro oculto mío,
si eres mi cruz y mi dolor mojado,
si soy el perro de tu señorío,
no me dejes perder lo que he ganado
y decora las aguas de tu río
con hojas de mi otoño enajenado.
ძალიან დიდი, დიდი მადლობატ: ნეფერტარი, მელ.ზ, ჭა.
პარივისცემით ნ ე ქ ტ ა რ ი.
გმადლობთ მიშა რატიანი, ლუტეცია. ბავარელი.
პატივისცემით ნ ე ქ ტ ა რ ი.
ჭადრაკის სექსინტერპრეტაცია.)
კი იყო.
|
