კომენტარები


ლიტ. კონკურსი - - “რჩეულის-რჩეული“     * * *     დაწვრილებით ლიტ-მოვლენაში
წეღან  წავიკითხე და კომენტარის დაწერა გამიჭირდა...იმიტომ რომ
ზუსტად იგივე აზრის ვარ, ასეთ თემებზე, რაც დაკარგულს უწერია 3- კომენტარში...
ჭა. 2016-04-13 19:12:54



ოოო, თქვენმა სეხნიამ ხომ დიდი ამბავი დამართა ამ ქვეყანას  და არც თქვენ აკლებთ ხელს აქაურობას.
არ მოგეწონთ კრიტიკა ხომ? თქვენს ცინიზმით აღსავსე კომენტარებს გადახედეთ და გაიხსენეთ.
ჩემი ქალური ლოგიკა ისაა, რომ მე ფროსტის ქართულად წაკითხვა მინდა და არა იასონის.
მაგრამ, როცა  15 (წვინტლიანი) ქულით თავფურცელზე მოხვდები, თანაც იმათი შეფასებით ვინც ინგლისური არ იცის, მერე გეწყება ამპარტავნების შემოტევა.
აწი  გეცოდინება როცა სხვებს კომენტარი ცინიზმის გარეშე უნდა დაუწერო. როგორც შენ მოგხვდა, ასე წყინთ სხვებსაც.

მე აწი აღარსდროს შენს გვერდზე აღარ შემოვალ,  არც სხვას ვურჩევ  დროის კარგვას, თუ მკვდარზე მეტი დრო არ აქვს, რა თქმა უნდა.
ასე რომ იმ შენს 15 ქულას რამაც თავურცელზე "აგაღაღანა" რჩეულ ავტორად (ისემც შენ რა გითხარი) კარგად იცი რაც უნდა უქნა. 
ნეფერტარი. 2016-04-13 18:02:09

კომენტარს მაინც დავწერ.
არ არის კარგი საქმე სხვების რელიგიურ გრძნობებზე თამაში.
ასე ვფიქრობ მე! ჩარლი ებდოს კარიკატურები მომაგონა და რელიგიური თემა ჩემთვის ხელშეუხებელია...
დაკარგული. 2016-04-13 18:00:35

ხო კიდევ
ვიცი არ გაჩერდებით და არ მოისვენებთ. რაც არ უნდა დაწეროთ, აღარ გიპასუხებთ.
გამგები ისედაც  გაიგებს ყველაფერს. 
იასონ. 2016-04-13 17:57:02

:დ მაგითმიდგას მე სული.

ნეფერტარი

1. თქვენი ამბიცია გასაკვირია პირდაპირ. თქვენ რა ფროსტის ტოლად მიგაჩნიათ თავი?

ეს კითხვა თქვენ უნდა დაგისვათ კაცმა. ეს თქვენ მიგაჩნიათ შეცდომად,  რომ ფროსტმა ნოემბერში ხეებს  გაშიშვლებული უწოდა.
მე კი არ ვუტოლებ თავს, მე გითხარით, რომ ეს ფროსტმა გააკეთა და არა მე.
ქალური ლოგიკა ქვას ხვრეტს

მე ინგლისურის სპეციალისტად არ მომაქვს თავი,  ეს ადრეც აღვნიშნე, მაგრამ ყველა თქვენი შენიშვნა რომ არის გაუგებრობა და ახირება, ეს მაინც  ცხადია.

შეგარგოთ



იასონ. 2016-04-13 17:48:57


რა და როგორ უნდა გეთარგმნათ ეგ მე თუ გასწავლეთ და აგიხსენით თქვენ რაღა თარგმნეთ მაშინ?
მე-10 კომენტარი უკვე  ყოველგვარი პატივისცემის გარეშეა, თქვენი კომენტარით დაიმსახურეთ.
ნეფერტარი. 2016-04-13 17:41:45


იასონ, მე თარგმანში კი არა, შრომაში დაგიწერეთ ქულა, პოეზიის გულშემატკივრობით კი არა, თარგმნის პროცესის გულშემატკივრობით.
თქვენი ამბიცია გასაკვირია პირდაპირ. თქვენ რა ფროსტის ტოლად მიგაჩნიათ თავი?
ინგლისურის სპეციალისტიც არ ყოფილხართ თან, არც თქვენი აქ დადებული ნაწერების რეიტინგი გაძლევთ ამბიციურობის საფუძველს.
იმ ერთი ქულისთვის რაც უნდა მექნა, - ზუსტად ის ვუქენი.
ნეფერტარი. 2016-04-13 17:38:15

:დ მაგითმიდგას მე სული.

ტექნიკურად ვერაა სათანადო დონეზე, ისე კი კარგია! :)
ჰენკ. 2016-04-13 17:27:17

ნეფერტარი

1. მწუხარების მდედრობითში მოხსენიება > არ ნიშნავს დედოფლობას

აბა უნდა მეთარგმნა she როგორც "ის ქალი" , ან  her - "იმ ქალს" ?
თქვენ პწკარედს ითხოვთ. ეს არაა პწკარედი.

2. the door won`t open  >> კარი არ გაიღება > სად ნახეთ ეგ თარგმანი "კარი არ იღება?" მაინტერესებს..

სცადეთ ინგლისურად თარგმნოთ "კარი არ იღება" და მიხვდებით

3. Her pleasure will not let me stay. >>  აქ არსად წერია won`t. აშკარად წერია  will not

won`t. = will not
მომავალის ფორმაა ორივე შემთხვევაში, მაგრამ ამ შემთხვევაში ნამყო დროით უნდა ითარგმნოს
ინგლისურის სპეციალისტებს ვთხოვ ჩართვას.

4. sorrowful > ლექსში არ წერია, ხომ მეთანხმებით?

არც მე მიწერია "სევდიანი" .
sorrowful  არის "სევდიანი" და sorrow  -რომ ითარგმნოს როგორც  "სევდა" არ არის შეცდომა და არც აცდენა
გარდა ამისა, ფროსტის ბიოგრაფები და განმმარტებლები აღნიშნავენ, რომ ფროსტი იყო მემკვიდრეობით დეპრესიული, პერიოდულად  ესტუმრებოდა ხოლმე მელანქოლია, (იგივე სევდა) და ეს ისაა,  რასაც იგი sorrow-ს უწოდებს.
და რასაც თავად ამ ლექსში აღწერს ავტორი,  ეს არაა არც ჯავრი და არც ვარამი, ეს სწორედ მელანქოლიაა, სევდა.

5. რაც შეეხება დამჭკნარს და გაძარცვულს >> ნოემბერია, შემოდგომა,  დამჭკნარი ფოთლების სეზონი, გაძარცვული ხეები არის ზამთარში.

bare - არის შიშველი, ტიტველი.    იგივე  სამოსისგან განძარცვული.
ღმერთმა იცის ეს სიტყვა მე არ ჩამიმატებია ორიგინალში.


6. მეტად აღარ შეგაწუხებთ. რაც შეგაწუხეთ იმისთვისაც ბოდიშს გიხდით

მე არ ვამტკიცებ, რომ ჩემი თარგმანი უნაკლოა, მაგრამ ყველა თქვენი შენიშვნა კი არის  გაუგებრობის შედეგი.
გარდა ამისა,  ხაზგასმით მიმანიშნეთ, რომ ქულა "გადმომიგდეთ" , მიუხედევად იმისა, რომ ბოლომდე წაკითხვაც ვერ შეძელით, იმდენად არ მოგეწონათ.
ახლა კი გინდათ მითხრათ, რომ ეს ყველაფერი პოეზიის გულშემატკივრობით გააკეთეთ.
თქვენ იცით რა უნდა უქნათ იმ ერთ ქულას.
კარგად ბრძანდებოდეთ.





იასონ. 2016-04-13 17:02:12

"ქერქეტა" - მიყვარს ეს სიტყვა. :)
ლუტეცია. 2016-04-13 16:38:45

მომე ტონა :))
ფრიდონი. 2016-04-13 16:30:33

მომე ტონა :))
ფრიდონი. 2016-04-13 16:30:23


მწუხარების მდედრობითში მოხსენიება > არ ნიშნავს დედოფლობას,
the door won`t open  >> კარი არ გაიღება > სად ნახეთ ეგ თარგმანი "კარი არ იღება?" მაინტერესებს..
Her pleasure will not let me stay. >>  აქ არსად წერია won`t. აშკარად წერია  will not >> ესე იგი ცალსახად გამოკვეთილი მომავალი დროა. 
ფროსტზე კარგად იცით ინგლისური? :) - მე არა. :( 

დარდი, ვარამი, მწუხარება, ჯავრი >> არცერთი არაა სევდა, არც ცალკ-ცალკე და არც ერთად.
sorrowful > ლექსში არ წერია, ხომ მეთანხმებით?

რაც შეეხება დამჭკნარს და გაძარცვულს >> ნოემბერია, შემოდგომა,  დამჭკნარი ფოთლების სეზონი, გაძარცვული ხეები არის ზამთარში.
საბოლოო ჯამში იმისი თქმა მინდა, რომ ქართული თარგმანით ვერ მიხვდები  ფროსტი რომაა, არა უნდა უნდა მივხვდე წესით.

რაც მე და ბატონ ოთარ ცისკაძეს გვიკამათია... ბოლოს მიხვდა რომ უბრალოდ უკეთესი შედეგი მინდოდა,  მას კი ეს  შეეძლო.
არაფერი სუბიექტური- ისევე, როგორც თქვენთან მიმართებით.  კარგა ხნის შემდეგ, შექსპირის ყველა სონეტის მისეული ქართული თარგმანი გადმომიგზავნა. სწორედ ამით მიმახვედრა, რომ ჩვენი კამათი საგნობრივი იყო და სუბიექტურად არაფერი მიუღია.  ახლა ვინახავ როგორც უძვირფასეს საჩუქარს. :) 

ძალიან კარგად ვიცი როგორი ძნელია თარგმნა, რა სირთულეებს ქმნის ენობრივი სტრუქტურა. ქართული ძალიან მძიმე ენაა, ძნელად დასამუშავებელია, ნამდვილი ძელქვაა. ეს ჩვენთვისაა მშობლიური და ლამაზი, თორემ უცხოელები თავს და ცხვირს იტეხავენ ზედ.
ამიტომ კარგად მესმის თქვენი პასუხის პათოსი. შეუფასებლად ვერ დავტოვებდი, რადგან ნაშრომია გამოტანილი. შეუფასებლობა შეურაცხყოფის ტოლფასია, თქვენ კი ჩემთვის არაფერი დაგიშავებიათ (ჯერ).  მხოლოდ ის მინდა, რომ ფროსტის ლექსს დაამსგავსოთ თარგმანი. ფროსტი წავიკითხო ქართულად.  ვფიქრობ უნდა გესმით რასაც ვგულისხმობ.  როგორც ვატყობ, ლექსებს წერთ და არც ურიგოდ გამოგდით.

მეტად აღარ შეგაწუხებთ. რაც შეგაწუხეთ იმისთვისაც ბოდიშს გიხდით.
პატივისცემით,
ნეფერტარი. 2016-04-13 16:12:48

რა შენი საქმეა მე რასაც დავწერ
ზვიადიი. 2016-04-13 15:55:58

თენგო, რატომ ეწევი მოსაწევის პროპაგანდას? :)
ლუტეცია. 2016-04-13 15:47:37

წავიკითხე და აჰა,კვალს დავტოვებ კომენტარებში:))  მომეწონა

ტარამ ტამ ტამ ტაააამ.
მაგარი რამეა მოსაწევი

"* * *", ავტორი: იმპრესია
ჰეჰ...კაია!
აგლაია. 2016-04-13 15:28:28

https://www.youtube.com/watch?v=R2LQdh42neg
ლუტეცია. 2016-04-13 15:28:10


ჰო დღეს ისე ჩამიშხუილე საქართველოს ბანკის ფილიალში, მიხვდი რომ იდენტიფიკაციის უნარი მეორე თაობაში ჩაგრჩა. :))

მაინც 5.

"ტუტუცმა ევამ ,რომელიღაცა პლანეტაზე დაჭერილ ქვეწარმავალს დაუჯერა, გარეთ, შე სულელო დედაკაცო, ვაკუუმი კი არა  სუფთა ჰაერიაო!!!..... და ილუმინატორი გააღო შუა კოსმოსში! .... რით დამთავრდა ეს ამბავი,  თქვენ უკვე იცით..."  - აქ გულიანად ვიცინე. ზუსტად ასე ვფიქრობ მეც :)
ნეფერტარი. 2016-04-13 15:23:32

ნუნუ-ნონა, ვინაიდან ახლა დრო არ მაქვს, ავანსად ვტოვებ ხუთ ქულას. საღამოს წავიკითხავ. ხელს არავინ შემიშლის.

გაგრძელება იქნება?
ნეფერტარი. 2016-04-13 15:18:34


1 2 3 ... 2298 2299 2300