ნაწარმოებები


გამარჯვებას ვუსურვებთ გმირ უკრაინელ ხალხს რუს აგრესორზე.     * * *     დიდება უკრაინას !!! Сла́ва Украї́ні !!!

ავტორი: ცისკაძე ოთარი
ჟანრი: თარგმანი
9 დეკემბერი, 2018


Emily Dickinson - After a hundred years (1147)

ემილი დიკინსონი - წელიწადი რომ გაივლის ასი (1147)

წელიწადი რომ გაივლის ასი,
მერე ვერავინ ცნობს ძვალთშესალაგს -
საფლავის ქვებზე ამოვა ხავსი
და მდუმარება მოიცავს ალაგს.

თუ სარეველით მოდებულ ძეგლებს
ჩააშტერდება უცხო მნახველი,
მკვდრის ვინაობის შეტყობას შეძლებს -
ქვაზე დაკაწრულს ჩართული ხელით.

აქ მომავალი გზების გამგნები
ზაფხულის ველზე მქროლი ქარია,
ალღომ ხელთ იპყრა ის გასაღები -
მეხსიერებას რომ დავარდნია.

9 დეკემბერი, 2018 წ.



Emily Dickinson - After a hundred years (1147)

After a hundred years
Nobody knows the Place
Agony that enacted there
Motionless as Peace

Weeds triumphant ranged
Strangers strolled and spelled
At the lone Orthography
Of the Elder Dead

Winds of Summer Fields
Recollect the way —
Instinct picking up the Key
Dropped by memory —

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები