ნაწარმოებები


გამარჯვებას ვუსურვებთ გმირ უკრაინელ ხალხს რუს აგრესორზე.     * * *     დიდება უკრაინას !!! Сла́ва Украї́ні !!!

ავტორი: ცისკაძე ოთარი
ჟანრი: თარგმანი
30 ივლისი, 2019


Emily Dickinson – It can\'t be \"Summer\" ! (221)

ემილი დიკინსონი - ზაფხულს არ მოჰგავს არცერთ ყვავილით! (221)

ზაფხულს არ მოჰგავს არცერთ ყვავილით!
გაზაფხულამდეც ძალზე შორია  -
სანამ სითეთრის ქალაქს გავივლით,
ვიდრე დაიწყებს ჭახჭახს შოშია!

არც კვდომას მოჰგავს ასეთ ალისფრით -
მკვდრები ხომ ვლენან თეთრი ჯუბებით!
გამიქარწყლდება ეჭვი დაისის
ოქროქვით მორთულ სამაჯურებით.

30 ივლისი, 2019 წ.



Emily Dickinson – It can\'t be \"Summer\" ! (221)

It can\'t be \"Summer\"!
That—got through!
It\'s early—yet—for \"Spring\"!
There\'s that long town of White—to cross—
Before the Blackbirds sing!

It can\'t be \"Dying\"!
It\'s too Rouge—
The Dead shall go in White—
So Sunset shuts my question down
With Cuffs of Chrysolite!

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები