ნაწარმოებები


გამარჯვებას ვუსურვებთ გმირ უკრაინელ ხალხს რუს აგრესორზე.     * * *     დიდება უკრაინას !!! Сла́ва Украї́ні !!!

ავტორი: ცისკაძე ოთარი
ჟანრი: თარგმანი
28 იანვარი, 2020


Анна Ахматова - Сладок запах синих виноградин...

ანა ახმატოვა - ტკბილი სუნი ასდის ყურძნის მტევნებს

ტკბილი სუნი ასდის ყურძნის მტევნებს,
სიშორეა გამთანგავი, მთრობი,
უხალისო, ხშულ ხმას დამადევნებ,
აღარა ვარ ვინმეს თანამგრძნობი.

მტევნებში ჩანს ქსელი აბლაბუდის,
ვაზის ღერო ჯერ ნედლია, წვრილი,
დასრიალებს ცაში ღრუბლის გუნდი,
ვით ლუში ტბის ყინულების მწკრივი. 

შუბისტარზე მზე დადგა და ცხელა,
წასჩურჩულე ტალღას შენი ჭმუნვა,
შეეცდება შენს ნუგეშისცემას,
ან ამბორით გამოხატავს ზრუნვას.

28 იანვარი, 2020 წ.



Анна Ахматова - Сладок запах синих виноградин...

Сладок запах синих виноградин...
Дразнит опьяняющая даль.
Голос твой и глух и безотраден.
Никого мне, никого не жаль.

Между ягод сети-паутинки,
Гибких лоз стволы еще тонки,
Облака плывут, как льдинки, льдинки
В ярких водах голубой реки.

Солнце в небе. Солнце ярко светит.
Уходи к волне про боль шептать.
О, она, наверное, ответит,
А быть может, будет целовать.

1910, Киев

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები