ნაწარმოებები


გამარჯვებას ვუსურვებთ გმირ უკრაინელ ხალხს რუს აგრესორზე.     * * *     დიდება უკრაინას !!! Сла́ва Украї́ні !!!

ავტორი: ცისკაძე ოთარი
ჟანრი: თარგმანი
9 მარტი, 2020


Анна Ахматова - Родилась я ни поздно, ни рано...

ანა ახმატოვა - არც გვიან გავჩნდი ქვეყნად, არც ადრე...

არც გვიან გავჩნდი ქვეყნად, არც ადრე,
იმ დროს ვლოცავ და ვთვლი ბედნიერად
და თუ სიცრუეს თავი ვუყადრე -
ღმერთმა არ მომცა სხვა ბედისწერა...

ამიტომ არის სახლში სიბნელე
და მეგობრებსაც, ერთგულთ, უდრტვინველთ - 
ვადრი მიმწუხრის მწუხარ ფრინველებს,
არარსებული ტრფობის მუტრიბებს.

9 მარტი, 2020 წ.



Анна Ахматова - Родилась я ни поздно, ни рано...

Родилась я ни поздно, ни рано
Это время блаженно дно,
Только сердцу прожить без обмана
Было Господом не дано.

Оттого и темно в светлице
Оттого и друзья мои,
Как вечерние грустные птицы,
О небывшей поют любви.

1913

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები