ნაწარმოებები


გამარჯვებას ვუსურვებთ გმირ უკრაინელ ხალხს რუს აგრესორზე.     * * *     დიდება უკრაინას !!! Сла́ва Украї́ні !!!

ავტორი: ცისკაძე ოთარი
ჟანრი: თარგმანი
6 მაისი, 2020


Александр Сергеевич Пушкин - УЗНИК

ალექსანდრე პუშკინი - ტუსაღი

ცივ დილეგში წლობით ღამეს ვათევ
ნორჩ არწივად გამოზრდილი მართვე,
გისოსს მიღმა ნაღვლიანი დოსტი
ფრთის ფართხუნით სისხლიან მძორს კორტნის.

ძიძგნის, აგდებს, გისოსს აკვირდება,
იგივე გვაქვს, მგონი, ახირება;
თითქოს უნდა ყაშყაშით და ქშენით
ამოღერღოს: „დროა ჩვენი ფრენის!

ლაღ ჩიტებად ვიშვით; ძმაო, დროა,
მივაშუროთ მოქათქათე გორაკს
და ზღვის ლურჯად მოლივლივე ნაპირს,
სადაც დავქრით მხოლოდ მე და ქარი!“

6 მაისი, გიორგობა, 2020 წ.



Александр Сергеевич Пушкин -
УЗНИК

Сижу за решеткой в темнице сырой.
Вскормлённый в неволе орел молодой,
Мой грустный товарищ, махая крылом,
Кровавую пищу клюет под окном,

Клюет, и бросает, и смотрит в окно,
Как будто со мною задумал одно;
Зовет меня взглядом и криком своим
И вымолвить хочет: «Давай улетим!

Мы вольные птицы; пора, брат, пора!
Туда, где за тучей белеет гора,
Туда, где синеют морские края,
Туда, где гуляем лишь ветер… да я!..»

1822

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები