ალექსანდრე პუშკინი - ჭეშმარიტება


ძველთაგან ბრძენნი ეძებდნენ ნასახს
გადავიწყებულ ჭეშმარიტების
და გულმოდგინედ ცდილობდნენ ახსნას
მოხუცებულთა ნათქვამ სიტყვების.

ამბობდნენ: „ჭეშმარიტება ხასი,
გადაიმალა ჭის ღრმა ადგილას“,
წყალს ხაპავდნენ და შესვამდნენ თასით,
ყვიროდნენ: „აქვე ვპოვებთ ნამდვილად!“

თუმც, მოკვდავ კაცთა ერთ-ერთმა შემწემ,
(სავარაუდოდ იყო სილენი),
ამაო ალიაქოთის შემსწრემ,
შეწუხებულმა მათი სირეგვნით

შეწყვიტა ძებნა, პირველმა მათგან
ღვინის შესახებ გაივლო ფიქრი,
როცა ბოლომდე დაცალა კათხა,
ჭეშმარიტება იხილა ძირში.

31 მაისი, 2020 წ.



Александр Сергеевич Пушкин - ИСТИНА

Издавна мудрые искали
Забытых истины следов
И долго, долго толковали
Давнишни толки стариков.

Твердили: «Истина святая
В колодез убралась тайком»,
И, дружно воду выпивая,
Кричали: «Здесь ее найдем!»

Но кто-то, смертных благодетель
(И чуть ли не старик Силен),
Их важной глупости свидетель,
Водой и криком утомлен,

Оставил невидимку нашу,
Подумал первый о вине
И, осушив до капли чашу,
Увидел истину на дне.

1816

В основу стихотворения положены изречение греческого философа Демокрита: «Истина — на дне колодца» и греко-римская пословица «Истина в вине».