უილიამ შექსპირი - სონეტი XLV (45) –  თარგმნა ოთარ ცისკაძემ

ორ საწყისს ვგზავნი, მომიძებნონ შენი სავანე:
მსუბუქ ჰაერს და გამწმენდ სახმილს - აგებულების,
ანუ ჩემს ფიქრს და წადილს შენთან მოსვლას ვავალებ,
რადგან ზესწრაფი ფრენა ძალუძთ განგებულებით.

სწრაფი საწყისნი შენკენ ქრიან, კრავენ კამარას,
დაუვიწყარი სიყვარულის  ამბის მთხრობელნი,
ოთხი სტიქიის ნაცვლად ვრჩები ორის ამარა,
გულზე ნაღველი მომაწვება დამახრჩობელი.

ასე გრძელდება, სანამ ჩემი ორი შიკრიკი
დამიბრუნდება, აღმიდგება შემმართებლობა -
შემომესმება როცა მათი ტკბილი რიკრიკი,
მომახარებენ შენს კარგ ამბავს და ჯანმრთელობას:

მცირე ხნით ვილხენ, კვლავ გიგზავნი ჩემს ორ აეშაგს
მონატრებული და მოწოლილს ვებრძვი კაეშანს.

16 ოქტომბერი, 2021 წ.

ბუნებაში არსებობს ოთხი ელემენტი (სტიქია): მიწა, წყალი, ცეცხლი და ჰაერი.
სწრაფი (მსუბუქი) სტიქიებია: ცეცხლი და ჰაერი,
ნელი (მძიმე) სტიქიებია:  მიწა და წყალი.




William Shakespeare – Sonnet XLV (45)

The other two, slight air and purging fire,
Are both with thee, wherever I abide;
The first my thought, the other my desire,
These present-absent with swift motion slide.

For when these quicker elements are gone
In tender embassy of love to thee,
My life, being made of four, with two alone
Sinks down to death, oppress'd with melancholy;

Until life's composition be recured
By those swift messengers return'd from thee,
Who even but now come back again, assured
Of thy fair health, recounting it to me:

This told, I joy; but then no longer glad,
I send them back again and straight grow sad.


Sonnet 45 in modern English

The other two elements, light air and purging fire, are with you, wherever I may be. The first is my thought, the other my desire. They slide easily between us. When those faster elements are away on a loving mission to you my life, which is made of four, left with only two, sinks downwards to death with depression until it’s revived by the return from you of those swift messengers. Even now, making sure that you’re in good health, they’ve just returned to tell me that. Hearing that I rejoice but then I become sad once more and send them back again and immediately fall into a depression.



Подстрочный перевод А.Шаракшане

Другие два элемента, легкий воздух и очищающий огонь,
оба с тобой, где бы я ни пребывал:
первый -- моя мысль, второй -- мое желание;
неуловимые, они легко переносятся с места на место.

Когда эти более быстрые элементы отправляются
к тебе в сердечном посольстве любви,
моя жизнь, созданная из четырех элементов, оставшись только с двумя,
клонится к смерти, подавленная меланхолией;

так продолжается пока состав жизни не восстановится
возвращением от тебя этих быстрых посланцев,
которые как раз сейчас возвращаются, убедившись
в твоем добром здравии, чтобы поведать это мне.

Когда весть сообщена, я радуюсь, но затем, снова неудовлетворенный,
я отсылаю их назад и сразу становлюсь печальным.