Как много тех, с кем можно лечь в постель

    ძალზე  ბევრია  ვინაც, ღამით  დაგიცხრო  ვნება,
ცოტაა,  გწადდეს გაღვიძება მასთან  ცისმარეს,
  განთიადზე, რომ  გააცილებ გზაზე  მღიმარეს,
, დილით,  ხელი რომ დაუქნიო ,ელოდო ღამეს,
ამ  მოლოდინში  მღელვარება რომ მოგედება.

ძალზე  ბევრია,  შეიძლება,  რომ კიდეც, გყავდეს
  ისაუბრო  და  იკამათო.… სვა  ყავა,დილით
    ვისთან  ერთადაც, დაისვენებთ და ზღვაზეც  ივლით,
როგორც წესია-ერთი რომ გაქვს ჭირიც და ლხინიც
გყავდეს  გვერდით და  ამავე დროს,ის არ გიყვარდეს.

რა ცოტა არის,  ვისზეც სწადის,ოცნება ამ სულს!
უყურო,როგორ  იბნევიან ღრუბლები  ცაში,
და სიყვარულის სიტყვა  წერო თოვლიან კვალში,
ფიქრობ  მასზე  და  სიყვარულის იალქნებს    გაშლი,
ამაზე  მეტი,  არაფერი არც  იცი , არც გსურს.

      რა ცოტა არის , ვისთან  შესძლებ  იყო მდუმარი,
, ის, ვინც, ჩასწვდება უთქმელ სიტყვას, იდუმალ მზერას,
  ისე, გაიღებს შენთვის  წლებს და    არ ენანება.
ვისთვისაც,  შესძლებ ტკივილები  და ყველა ვნება,
ყველა  სასჯელი,  იყოს შენთვის ღვთის საჩუქარი.

და  ასე,ასე იქსოვება  ეს ხვეულები,
გხვდება იოლად, დაშორებაც გაქვს უტკივილოდ.
რადგან ,ბევრია,    ვისთან ერთად  საწოლში წვები,
ცოტაა,ვისთანაც მოგინდება  გამოიღვიძოთ.




Как много тех, с кем можно лечь в постель,
Как мало тех, с кем хочется проснуться…
И утром, расставаясь улыбнуться,
И помахать рукой, и улыбнуться,
И целый день, волнуясь, ждать вестей.

Как много тех, с кем можно просто жить,
Пить утром кофе, говорить и спорить…
С кем можно ездить отдыхать на море,
И, как положено — и в радости, и в горе
Быть рядом… Но при этом не любить…

Как мало тех, с кем хочется мечтать!
Смотреть, как облака роятся в небе,
Писать слова любви на первом снеге,
И думать лишь об этом человеке…
И счастья большего не знать и не желать.

Как мало тех, с кем можно помолчать,
Кто понимает с полуслова, с полувзгляда,
Кому не жалко год за годом отдавать,
И за кого ты сможешь, как награду,
Любую боль, любую казнь принять…

Вот так и вьётся эта канитель —
Легко встречаются, без боли расстаются…
Все потому, что много тех, с кем можно лечь в постель.
Все потому, что мало тех, с кем хочется проснуться.