უილიამ შექსპირი - სონეტი CX (110) - თარგმნა ოთარ ცისკაძემ
სიდარბაისლე ახირებამ აღარ მაღირსა, გულისწადილით რაოდენჯერ წავხეტიალდი, იაფად ვყიდდი შერყვნილ ფიქრით ძვირად საღირალს, დავამცირებდი ძველ სიყვარულს ახალ ტრფიალით.
ჭეშმარიტ გრძნობას სიაუგე რარიგ აზრობდა, ალმაცერი და ეჭვიანი მზერის ნაგესლით, ავისგამცდელ გულს დაუბრუნდა ახალგაზრდობა და ვცანი - შენ ხარ ჩემი ტრფობა უზენაესი.
რაც იყო, იყო! დასრულდა და ვითხოვ შენდობას, ამიერიდან არ წავმახავ პირს მგზნებარების, აღარ დავატეხ ძველ მეგობარს თავს ძნელბედობას, მას - ტრფიალის ღმერთს სამუდამოდ მივებარები. ცის მისადარო, მაშ, სიცოცხლეს სულს ნუ განუკვეთ და ჩამახუტე კვლავ შენს გულმკერდს ცისებრ სანუკველს.
10 აპრილი, 2022 წ.
William Shakespeare – Sonnet CX (110)
Alas, 'tis true I have gone here and there And made myself a motley to the view, Gored mine own thoughts, sold cheap what is most dear, Made old offences of affections new;
Most true it is that I have look'd on truth Askance and strangely: but, by all above, These blenches gave my heart another youth, And worse essays proved thee my best of love.
Now all is done, have what shall have no end: Mine appetite I never more will grind On newer proof, to try an older friend, A god in love, to whom I am confined.
Then give me welcome, next my heaven the best, Even to thy pure and most most loving breast.
Sonnet 110: Translation to modern English
Alas, it’s true; I have gone here and there, and made myself look like a fool, allowed my mind to be confused, treated my most valuable things as worthless items and behaved in the same unfaithful way towards new friends, as I did with the old ones. It’s very true that I’ve viewed fidelity disdainfully and strangely. But by everything that’s sacred, these moments have made my heart young again, and these adventures in infidelity have shown me that I love you best. I’ve finished with that now and know that our love will never end. I won’t ever again sharpen my appetite on new relationships, causing unhappiness for an older friend, the god of love, to whom I’m committed. So welcome me, my next best thing to heaven, back into your pure and most loving heart.
Подстрочный перевод А.Шаракшане
Увы, это правда: я сновал туда-сюда и делал из себя шута в глазах людей, уродовал собственные мысли, продавал задешево то, что дороже всего, творил старые грехи из новых привязанностей.
Истинная правда то, что я смотрел на верность [правду] с подозрением и как чужой; но, клянусь всем высшим, эти отклонения дали моему сердцу вторую молодость, и худшие испытания доказали, что ты — моя лучшая любовь.
Теперь с этим покончено; уверься в обладании тем, что не будет иметь конца: свое влечение я больше не буду заострять новыми испытаниями, проверяя старого друга, бога в любви, которому я предан.
Так прими меня, для меня уступающий только небесам, в свою чистую и самую-самую любящую грудь.
| კომენტარები |
ილუსტრაციები |
რეცენზიები |
|
| მონაცემები არ არის |
|
| მონაცემები არ არის |
|
|