უილიამ  შექსპირი  -  სონეტი CLIV (154) - თარგმნა ოთარ ცისკაძემ

ჩასძინებოდა სიყვარულის ციცქნა ღვთაებას,
კორდზე მიეგდო ჩირაღდანი გულთა აღმგზნები,
დიანას ნიმფებს დაუნახავთ მტერი თავნება,
დამარღვეველი სიქალწულის  დაცვის აღთქმების.

ერთი ქურუმი წაეტანა ბედის არმაღანს,
წყლისკენ გაიქცა ურიცხვ გულთა მშანთავ ნადავლით,
ქალწული ნიმფის მიერ მყისვე განიარაღდა
მხურვალე გზნების წარმომშობი მთავარსარდალი.

ნიმფამ ჩააქრო ჩირაღდანი ცივი ბინულით -
ტრფობის ხანძარმა, ნაკადულში განაზავებმა,
წყალს მიანიჭა მხურვალება მარადიული,
ბევრი განკურნა უებარმა აბაზანებმა.

მეც საკურნებლად წაველ, თუმცა ტრფობის სახმილით
გამთბარ ნაკადით, სიყვარული ვეღარ გამივლის.

26 ივნისი, 2022 წ.


ორიგინალი იხილეთ აქ: https://shakespeare.folger.edu/shakespeares-works/shakespeares-sonnets/sonnet-154/