უილიამ შექსპირი - რომეო და ჯულიეტა (წინათქმა)
ვერონის ორმა სახლეულმა ძირძველ თავადთა, გამოავლინა საქციელი გულღრძო მტაცებლის, ძველი მტრობიდან ხელახალი ქიშპი დაბადა და დაიღვარა სისხლი მათი სახლიკაცების.
მტრადმოკიდებულ ოჯახების შთამომავლებთან გადაიკვეთა ბედისწერის ორი ვარსკვლავი, შეყვარებულთა სიცოცხლესთან გამოსალმებამ, დავიდარაბა დაასრულა გულშემზარავი.
სიკვდილის ნიშნით აღბეჭდილი ტრფობის ჭირვებას, წაკიდებული ოჯახების მტრობას საძრახელს, რაც მხოლოდ შვილთა მიცვალებით აღმოიფხვრება, ორი საათის მონაკვეთში დადგმით განახებთ.
თუ სრულყოფილად ვერ აღვწერე ტრფობა სპეტაკი, უკეთ აგიხსნით მოქმედება ჩვენი სპექტაკლის.
1 ივლისი, 2022 წ.
William Shakespeare - Romeo and Juliet: Prologue
Two households, both alike in dignity, In fair Verona, where we lay our scene, From ancient grudge break to new mutiny, Where civil blood makes civil hands unclean.
From forth the fatal loins of these two foes A pair of star-cross'd lovers take their life; Whose misadventured piteous overthrows Do with their death bury their parents' strife.
The fearful passage of their death-mark'd love, And the continuance of their parents' rage, Which, but their children's end, nought could remove, Is now the two hours' traffic of our stage;
The which if you with patient ears attend, What here shall miss, our toil shall strive to mend.
Translated into Modern English by Austin Henshaw
Two similar households, In beautiful Verona where our scene begins, An outbreak of fighting from an old grudge, Has caused citizens to have each other's blood on their hands.
From these two enemies, Two unlucky lovers commit suicide, Their untimely end overthrows, With their death their parents' hatred is taken away.
The time of their doomed love, And the continued hatred between their parents', Could not be removed except for with the death of their children, This is what will be on our stage for two hours,
For those of you who are patient, We will fill you in on more details.
| კომენტარები |
ილუსტრაციები |
რეცენზიები |
|
2. უღრმესი მადლობა, მუხა, გაიხარე! უღრმესი მადლობა, მუხა, გაიხარე!
1. ორიგინალთან ახლოსაა თარგმანი. საუკეთესო თარგმანია.
ორიგინალთან ახლოსაა თარგმანი. საუკეთესო თარგმანია.
|
|
| მონაცემები არ არის |
|
|