==როგორ მომინდა,  ჩემთან იყო დღეს==

    იოსიფ ბროდსკი

როგორ მომინდა  ჩემთან იყო დღეს,,
  იყო ისეთი, როგორიც იმ დროს, ძველს ,       
მოიკალათო ჩემთან ახლოს და                     
  ერთად მივეყრდნოთ ზურგით სავარძელს.

              გამომიწოდო  სახოცი შენი
      რომ  მე გავჟღინთო დაღვრილი ცრემლით,
          როგორ მომინდა რომ აქ მყავდე დღეს,
.            და მყავდე ისე,როგორც იმ დროს ძველს.

      მინდა,  მანქანით გავიჭრათ ისევ,                               
უგზო-უკვლოდ,  იქ  უცხო მხარეს,
  დღისით, შიშვლები  ვეგდოთ  ნაპირზე
    და  შევეფაროთ  ღამეში , ფარეხს.
              კვლავ,გავამრთელოთ რაც გატყდა ადრე,
          ისე  მომინდა რომ აქ მყავდე დღეს.
          და მყავდე ისე,როგორც იმ დროს,ძველს.
              კვლავ,დავითვლიდით  თანავარსკვლავედს,
                რომელიც ,უკვე ვეღარ დავთვალე,
          რომ წყალს კვლავ,ვნებით კოცნიდეს  მთვარე
                  რომ  ძალზე ცოტა წუთი რჩებოდეს,                       
                  საღამოს, თითქოს,ჩვენს  შეხვედრამდე  .         
              ისე მომინდა, რომ აქ მყავდე დღეს,
          ნახევარსფეროზე  ერთად  დავსხდეთ
            ზღრუბლთან და  მერე, ლუდი გადავკრა,
                ღმერთმა ინებოს , ეს ნატვრა  ახდეს.

და  ირგვლივ იყოს ,ვით სიმღერაში:         
მზე,  თოლიები, ზღვა და ცის  ცვარი,
              რა აზრი  არის  დავიწყებაში,
    თუ  მაინც,  უნდა გარდაიცვალო.





Я хочу, чтобы ты была здесь

Я хочу, чтобы ты была здесь,
чтобы ты была здесь, как ты есть,
чтобы ты на диван присела
и я мог рядом сесть.

Платок пусть будет твоим,
а слезы — моими,
чтобы нам двоим
упиться ими.

Я хочу, чтобы ты была здесь,
чтобы ты была здесь, как ты есть.
Я хочу, чтоб мы сели в машину
и оказались невесть

где, на диком пляже,
все равно, пусть даже
в гараже в надежде
исправить, что сломано прежде.

Я хочу, чтобы ты была здесь,
чтобы ты была здесь, как ты есть,
чтобы я позабыл созвездья,
числа коим несть,

чтоб Луна целовалась с водой,
чтобы все еще в этот вечер
оставалось без четверти до
нашей встречи.

Я хочу, чтобы ты была здесь,
в полушарьи, где я могу сесть
на пороге и выпить пива,
желание — не бог весть,

чтобы все вокруг было как в песне:
море, чайки, закат... Знаешь,
смысла нет забывать, если
все равно потом умираешь.