ბორის პასტერნაკი - თებერვალი

თებერვალია, ავდარს გავცქერი,
მსურს მელნით, ცრემლით წერა ლექსების,
ვიდრე მგრგვინავი ჩქარი ლანქერი
შავ გაზაფხულად იწვის კვესებით.

ექვს გროშად ეტლით გავემგზავრები,
ხრიგინით გავცდე ამტყდარ ზარცემას,
იქ მოვხვდე, სადაც სჭარბობს ზავთებით
თავსხმა მელანსაც და ანაცრემლსაც.

სადაც მსხლებს მოჰგავს დაგულს სახმილით
ჭილყვავთა გუნდი ხეზე დამსხდარი,
ტბორზე დაშვებით, მათი ძახილით
თვალებში ჩადის სევდა გამხმარი.

იქ ლილოჭრელთა გროვა შავდება,
ქარები ქრიან მგლოვიარებით,
თუ იწერება ნაუცბადევად,
ჭეშმარიტია უფრო პწკარები.

10 აპრილი, 2023 წ.


Борис Пастернак - Февраль. Достать чернил и плакать...


Февраль. Достать чернил и плакать!
Писать о феврале навзрыд,
Пока грохочущая слякоть
Весною черною горит.

Достать пролетку. За шесть гривен,
Чрез благовест, чрез клик колес,
Перенестись туда, где ливень
Еще шумней чернил и слез.

Где, как обугленные груши,
С деревьев тысячи грачей
Сорвутся в лужи и обрушат
Сухую грусть на дно очей.

Под ней проталины чернеют,
И ветер криками изрыт,
И чем случайней, тем вернее
Слагаются стихи навзрыд.

1912