ანა ახმატოვა - ორი ლექსი

1.
ორივე მხარეს ნათელი
უკვე ცხელია ბალიში,
ქრება მეორე სანთელიც,
გარეთ ყვავები ხალისით
იწყებენ აყრანტალებას,
დაღლილი, ღამენათევი,
ვეღარ ვახერხებ წათვლემას,
თეთრ ფანჯრის ფარდა ნამზევით
რა აუტანლად  ნათდება.
დილაა, მოგესალმები!

2.
შარშანდელივით უცვლელი
იერი გაუჭირველი,
იგივე მზერა მსურველი;
თეთრ კედლებს ამკობს სიჭრელით
მინის გამჭოლი სხივები...
ქორფა შროშანთა სურნელი,
შენი უბრალო სიტყვები.

8 აგვისტო, 2024 წ.


Анна Ахматова - Два стихотворения

1
Подушка уже горяча
С обеих сторон.
Вот и вторая свеча
Гаснет и крик ворон
Становится все слышней.
Я эту ночь не спала,
Поздно думать о сне…
Как нестерпимо бела
Штора на белом окне.
Здравствуй!

2
Тот же голос, тот же взгляд,
Те же волосы льняные.
Все, как год тому назад.
Сквозь стекло лучи дневные
Известь белых стен пестрят…
Свежих лилий аромат
И слова твои простые.

1909 г.