ნაწარმოებები


გამარჯვებას ვუსურვებთ გმირ უკრაინელ ხალხს რუს აგრესორზე.     * * *     დიდება უკრაინას !!! Сла́ва Украї́ні !!!

ავტორი: ცისკაძე ოთარი
ჟანრი: თარგმანი
6 დეკემბერი, 2024


Robert Frost - Nature’s first green is gold

რობერტ ფროსტი - პირველი სიმწვანე ოქროა ბუნების

პირველი სიმწვანე ოქროა ბუნების,
იოლად გაფანტავს ვარაყს გახუნებით.

ყვავილებია ფოთლები ნაადრევი,
თუმც საათს გრძელდება ჟამი სანატრელი.

დრო მოვა, ფოთლები როს უნდა ჩამოხმეს,
წუხილს მიეცემა ყოფილი სამოთხე.

ასე დღე ანაცვლებს ვარდისფერ დაფიონს
და ვეღარ ელვარებს ბაჯაღლო მკაფიოდ.

6 დეკემბერი, 2024 წ.


Robert Frost - Nature’s first green is gold

Nature’s first green is gold,
Her hardest hue to hold.

Her early leaf’s a flower;
But only so an hour.

Then leaf subsides to leaf.
So Eden sank to grief,

So dawn goes down to day.
Nothing gold can stay.

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები