#თარგმანები

ბორის პასტერნაკი
სუყველაფერში

***

სუყველაფერში  მსურს ჩავაღწიო
არსის ძირამდე.
გზა  გავიგნო თუ შრომა გავწიო,
გულს ვიგმირავდე.

წარმავალ დღეთა არსს ვეწიო,
მათ მიზეზს ამდენს,
ძირი და ფესვი გადავუწიო,
გულისგულამდე.

ძაფის წვერს  ბედის,  მოვლენების
მივწვდე საჩინოს,
ვიყო,  მიყვარდეს, ვგრძნობდე
ნებით,
აღმოვაჩინო!

ო , მეც ვყოლოდი ბედისწერას   
რამ  ძალის მქონი,
ვნების  შესახებ  მეც  მეწერა
თუნდ რვა სტრიქონი!

(თარგმანი ნინო დარბაისელისა)

Борис Пастернак
Во всем мне хочется дойти…

Во всем мне хочется дойти
До самой сути.
В работе, в поисках пути,
В сердечной смуте.

До сущности протекших дней,
До их причины,
До оснований, до корней,
До сердцевины.

Всё время схватывая нить
Судеб, событий,
Жить, думать, чувствовать, любить,
Свершать открытья.

О, если бы я только мог
Хотя отчасти,
Я написал бы восемь строк
О свойствах страсти.