მარინა ცვეტაევა - კონცხის შავი სილუეტის მაღლით

(სიყვარულის ძველი ნისლებიდან)

1
კონცხის შავი სილუეტის მაღლით
მთვარე - მხედრის მუზარადის შუქით,
ნავსადგურთან - ცილინდრით და ქურქით,
პოეტი, ან მსახიობი ქალი.

ვებერთელა  ქარაშოტის სუნთქვა,
ჩრდილოეთის ბაღნარების ხვნეშა,
დამწუხრებულ გულის ოხვრა-კვნესა:
„ნუ გაფანტავთ ჩემს წერილებს სულმთლად!“

13 მარტი, 2025 წ.

Ne laissez pas traîner mes lettres! - ჩემს წერილებს ნუ გაფანტავთ! (ფრ.)


Марина Цветаева -  Над чёрным очертаньем мыса

(ЛЮБВИ СТАРИННЫЕ ТУМАНЫ)

1

Над чёрным очертаньем мыса —
Луна — как рыцарский доспех.
На пристани — цилиндр и мех,
Хотелось бы: поэт, актриса.

Огромное дыханье ветра,
Дыханье северных садов, —
И горестный, огромный вздох:
— Ne laissez pas traîner mes lettres!

«Не расскидывайте мои письма!» (фр.).