მარინა ცვეტაევა - ქება აფროდიტეს 3. დაფოფინებენ საკრძალში ბარტყებს

3.
დაფოფინებენ საკრძალში ბარტყებს,
ისმის ჟივჟივი უნაზეს ჩიტთა,
დავაგდებ ტკბობისმოყვარე სარტყელს,
უხვსიყვარულის აღმნიშვნელ  მირტსაც.

ღრმადმჭრელ ბლაგვ ისრით, სიცრუით სავსე
შენმავე შვილმა დამიხსნა მსჯავრით,
- ჩემი სიმშვიდის ტახტიდან ასე
ქაფში შობილო - ქაფივით გაქრი!

5 აპრილი, 2025 წ.

აფროდიტე - ბერძნ. „ქაფში შობილი“

Марина Цветаева - Хвала Афродите. 3. Тщетно, в ветвях заповедных кроясь...

Тщетно, в ветвях заповедных кроясь,
Нежная стая твоя гремит.
Сластолюбивый роняю пояс,
Многолюбивый роняю мирт.

Тяжкоразящей стрелой тупою
Освободил меня твой же сын.
— Так о престол моего покоя,
Пеннорождённая, пеной сгинь!