ანა ახმატოვა - ანგელოზი, ზამთრის დილას…

ანგელოზი, ზამთრის დილას
ჩვენი დამწინდავი მალვით,
ჩვენს უდარდელ ყოფას ფრთხილად
აკვირდება მუქფერ თვალით. 

ამიტომაც გვიყვარს ზეცა,
სუფთა ჰაერი, ნიავი,
თუჯის ღობის იქით მრეცად
მდგარი ხის - ტოტები შავი.

ამიტომაც გვიყვარს მკაცრი
ქალაქი - წყალუხვი, ქუფრი,
გვიყვარს დრო ერთურთთან გაყრის,
მოკლე შეხვედრები - მწუხრში.

13 თებერვალი, 2026 წ.

შენიშვნა: ორიგინალი თეთრი ლექსია


Анна Ахматова - Божий Ангел, зимним утром...

Божий Ангел, зимним утром
Тайно обручивший нас,
С нашей жизни беспечальной
Глаз не сводит потемневших.

Оттого мы любим небо,
Тонкий воздух, свежий ветер
И чернеющие ветки
За оградою чугунной.

Оттого мы любим строгий,
Многоводный, темный город,
И разлуки наши любим,
И часы недолгих встреч.

1914