ანა ახმატოვა - მოისმენ ქუხილს და მეც გაგახსენდები...

მოისმენ ქუხილს და მეც გაგახსენდები,
იფიქრებ: - მეწადა ელჭექის ძახილი,
ცა შეფერადდება მეწამულ ლენტებით,
გული გაეხვევა, ვით მაშინ, სახმილში.

მოხდება ეს, როცა სულს და გვამს გაჰყოფენ
მოსკოვის მწუხრში და სხეულთან გაყრილი 
ზეცაში ვეძიებ საწადელ სამყოფელს,
თქვენ შორის დარჩება მარტოდენ აჩრდილი.

20 თებერვალი, 2026 წ.


Анна Ахматова - Услышишь гром и вспомнишь обо мне…

Услышишь гром и вспомнишь обо мне,
Подумаешь: она грозы желала…
Полоска неба будет твердо-алой,
А сердце будет как тогда – в огне.

Случится это в тот московский день,
Когда я город навсегда покину
И устремлюсь к желанному притину,
Свою меж вас еще оставив тень.