ემილი დიკინსონი - მე არავინ ვარ! შენ ვინ ხარ, მარქვი! (288)

მე არავინ ვარ! შენ ვინ ხარ, მარქვი!
ნუთუ ჩემსავით შენცა ხარ არვინ?
მაშინ წყვილი ვართ, ნუ იტყვი ამას,
თორემ ქვეყანას მოსდებენ ამბავს!

მოსაწყენია, თუ ვინმედ თავს ცნობ!
რა საჯაროა - ბაყაყის ნირით,
მთელი ივნისი სახელს რომ ამცნობს
აღფრთოვანებულ ლიამპალს - ყვირი!

10 ივნისი, 2026

თარგმნა ოთარ ცისკაძემ


Emily Dickinson - I’m Nobody! Who are you? (288)

I

I'm Nobody! Who are you?
Are you - Nobody - too?
Then there's a pair of us!
Dont tell! they'd advertise - you know!

How dreary - to be - Somebody!
How public - like a Frog -
To tell one's name - the livelong June -
To an admiring Bog!


II

I’m Nobody! Who are you?
Are you — Nobody — too?
Then there's a pair of us—don't tell!
They'd banish us, you know.

How dreary — to be — Somebody!
How public — like a Frog —
To tell your name — the livelong June —
To an admiring Bog!