 | ავტორი: ლია
ჟანრი: პოეზია
20 იანვარი, 2010 |
ოდერზე წავალ, მაგრამ არა ეგზოტიკისთვის - ამბობს მათიას ჰიუზი.
ოდერზე წავალ, მაგრამ არა სანავსაონოდ, - ამბობს მათიას ჰიუზი.
ოდერზე წავალ, მაგრამ არა სათევზაოდ, - ამბობს მათიას ჰიუზი.
ოდერზე წავალ, მაგრამ არა საბანაოდ, - ამბობს მათიას ჰიუზი.
ოდერზე წავალ, მაგრამ არა ისე რაა, - ამბობს მათიას ჰიუზი.
ოდერზე წავალ, მაგრამ არა ისე, - ამბობს მათიას ჰიუზი.
ოდერზე წავალ, რადგან, იქ, - ამბობს მათიას ჰიუზი
ოდერზე წავალ, ხიდია, - ამბობს მათიას ჰიუზი.
ოდერზე წავალ, და... - ამბობს მათიას ჰიუზი.
ოდერზე წავალ, - ამბობს მათიას ჰიუზი.
ოდერზე ჰოო, - ამბობს მათიას ჰიუზი.
ოდერზე... -ამბობს მათიას ჰიუზი
ოდერზ... - მათიას ჰიუზი.
ოდერ... - ჰიუზი
ოდე... - ჰიუ...
ოდ... - ჰი...
ო... - ჰ...
ო...
...
--------------------
ჰანს ბრიუგეს ლექსის ჩემეული თარგმანი გერმანულიდან
ეს ლექსები ვთარგმნე გერმანიაში ჩემი სტუდენტობის დროს და ჰანს ბრიუგეს წიგნი აქ არ მომეძევება, ვერც სადმე მოვნახე, რომ დედნებიც დავდო. ბოდიშს გიხდით.
-----------
ჰანს-პაუელ ბრიუგე - თანამედროვე გერმანელი ავანგარდისტი პოტი. დაიბადა 1972 წელს მანჰაიმში. მშობლები ადრე გარდაეცვალნენ. იზრდებოდა მეურვეებთან. ბავშვობიდანვე წერდა, ხატავდა, უკრავდა. დაამთავრა ბერლინის უნივერსიტების ფილოსოფიის ფაკულტეტი. არასოდეს უმუშავია. მთელი სიცოცხლე, სტუდენტობიდან მოყოლებული, გაატარა სკვერებსა და პარკებში, ეწოდა ბოჰემურ ცხოვრებას. დაიმეგობრა ხელოვნებით გატაცებული ახალგაზრდები და ჩამოაყალიბა ჯგუფი "სკვერის პოეტები". მისი პოეტური შემოქმედების თემატიკა შეზღუდულია: წერდა მხოლოდ სოციალურ და ფილოსოფიური შინაარსის ნაწარმოებებს. 2005 წელს, 33 წლის ასაკში, თავი მოიკლა. სიცოცხლეში არცერთი ნაწარმოები არ დაუბეჭდავს. მისი ლექსების ლირიკული გმირი - ჰანნა - რეალური პიროვნებაა, რომელიც ჰანსს დიდხანს და გულწრფელად უყვარდა. ჰანნა მართლაც ეთიოპიელ ნგრანზე გათხოვდა და სწორედ ამიტომაც მოიკლა პოეტმა თავი... სიკვდილის შემდეგ ჰანს ბრიუგე აღიარეს, როგორც გერმანული ავანგარდული პოეზიის ერთ-ერთი საუკეთესო წარმომადგენელი. მისი პირველი პოეტური კრებული "ბროვერის მისტიფიკაციები" იმავე, 2005 წელს დაიბეჭდა.
| კომენტარები |
ილუსტრაციები |
რეცენზიები |
|
63. მოყვარულმა საყვარელი კომენტი დატოვა, ჩემს მაგივრად თქვა რა :) მოყვარულმა საყვარელი კომენტი დატოვა, ჩემს მაგივრად თქვა რა :)
62. ,,სიკვდილის შემდეგ ჰანს ბრიუგე აღიარეს , როგორც გერმანული ავანგარდული პოეზიის ერთ- ერთი საუკეთესო წარმომადგენელი''- ეს არ ნიშნავს რომ მთლიანად გერმანული პოეზიის საუკეთესო წარმომადგენელია, პირველი კრებულიც სიკვდილის შემდეგ დაბეჭდილა. ამ ლექსში ,ჰანს ბრიუგეს სხვა ლექსებშიც ჩასაღრმავებელი არაფერია ჩემი ზრით , და ოდერში თავის დახრჩობა კი არ იწინასწარმეტყველა, არამედ ჩაიფიქრა და განახორციელა. გერმანელები არ იქნებიან ისე აღფრთოვანებულები მისი შემოქმედებით როგორც ლია და ოტტო, რადგან არაფერი ძალიან ღირებული , იმის გარდა ,რომ შეიძლება რაღაც სიახლეა, აქ არ არის, და ჩანს კიდევ მისი სახით ერთი სუსტი მამაკაცი, რომელმაც 33 წლის ასაკში თავი მოიკლა და ამით ქრისტესთან კავშირს კი არ ეძებდა , არამედ ქრისტე უარყო, ღმერთმა უწყის რისთვის. და ღირს რომ ლია მართლა ნიჭიერ ქართველ ახალგაზრდებს ლანძღავს ჰანს ბრიუგეს გულისთვის ,რომლისთვისაც ყველაზე ღირებული ამ ქვეყანაზე ჰანნა და მაიკლ ჯექსონი იყო. ,,სიკვდილის შემდეგ ჰანს ბრიუგე აღიარეს , როგორც გერმანული ავანგარდული პოეზიის ერთ- ერთი საუკეთესო წარმომადგენელი``- ეს არ ნიშნავს რომ მთლიანად გერმანული პოეზიის საუკეთესო წარმომადგენელია, პირველი კრებულიც სიკვდილის შემდეგ დაბეჭდილა. ამ ლექსში ,ჰანს ბრიუგეს სხვა ლექსებშიც ჩასაღრმავებელი არაფერია ჩემი ზრით , და ოდერში თავის დახრჩობა კი არ იწინასწარმეტყველა, არამედ ჩაიფიქრა და განახორციელა. გერმანელები არ იქნებიან ისე აღფრთოვანებულები მისი შემოქმედებით როგორც ლია და ოტტო, რადგან არაფერი ძალიან ღირებული , იმის გარდა ,რომ შეიძლება რაღაც სიახლეა, აქ არ არის, და ჩანს კიდევ მისი სახით ერთი სუსტი მამაკაცი, რომელმაც 33 წლის ასაკში თავი მოიკლა და ამით ქრისტესთან კავშირს კი არ ეძებდა , არამედ ქრისტე უარყო, ღმერთმა უწყის რისთვის. და ღირს რომ ლია მართლა ნიჭიერ ქართველ ახალგაზრდებს ლანძღავს ჰანს ბრიუგეს გულისთვის ,რომლისთვისაც ყველაზე ღირებული ამ ქვეყანაზე ჰანნა და მაიკლ ჯექსონი იყო.
61. 48. თოკო
ანუ ასოებითაც და ბგერებითაც ხოო
ლექსსზე კი არ გინდა, შენ მაინც ვერ ჩაწვდები =)
ლია. 2010-01-20 20:25:07
ვინც ჩაწვდება დამირეკოს და მომიყვეს რა ხდება რააა, გეხვეწებით. ჩემი ნომერი წერია აქ. :) 48. თოკო
ანუ ასოებითაც და ბგერებითაც ხოო
ლექსსზე კი არ გინდა, შენ მაინც ვერ ჩაწვდები =)
ლია. 2010-01-20 20:25:07
ვინც ჩაწვდება დამირეკოს და მომიყვეს რა ხდება რააა, გეხვეწებით. ჩემი ნომერი წერია აქ. :)
60. თქვენ რა პროგრესული ბრძანდებით=))
მაილ ჯექსონის დვიჟენიაა აქაც არა:))
ასეა ბიძიკო ჩემი რჩევები ყველას ადგება:)
ჩემს სადარბაზოში მინაწერია და იმის თარგმნა მინდა და თქვენი იმედი მაქვს:)) თქვენ რა პროგრესული ბრძანდებით=))
მაილ ჯექსონის დვიჟენიაა აქაც არა:))
ასეა ბიძიკო ჩემი რჩევები ყველას ადგება:)
ჩემს სადარბაზოში მინაწერია და იმის თარგმნა მინდა და თქვენი იმედი მაქვს:))
59. შენ ეს ნამდვილად დაიმსახურე, თუმცა სალანძღავი მაინც არ მიკადრებია .... პირდაპირი მნიშვნელობით, და თუ ლანძღვად მიიღე ესეიგი დროა დაფიქრდე რაღაც რაღაცეებზე ''ძვირფასო'' ლია შენ ეს ნამდვილად დაიმსახურე, თუმცა სალანძღავი მაინც არ მიკადრებია .... პირდაპირი მნიშვნელობით, და თუ ლანძღვად მიიღე ესეიგი დროა დაფიქრდე რაღაც რაღაცეებზე ``ძვირფასო`` ლია
58. რატომ ნათია?????? შენ გეთარგმნა მაშინ :)) =))
ე. ი. ლექსი მოგეწონა, ხოო? - ეგ უკვე კარგია. შენს გონებაგახსნილობაზე მეტყველებს :)
მაგრამ აი მთარგმნელს რომ ასე ლანძღავ, ეგ უკვე ცუდზე ცუდია :)) რატომ ნათია?????? შენ გეთარგმნა მაშინ :)) =))
ე. ი. ლექსი მოგეწონა, ხოო? - ეგ უკვე კარგია. შენს გონებაგახსნილობაზე მეტყველებს :)
მაგრამ აი მთარგმნელს რომ ასე ლანძღავ, ეგ უკვე ცუდზე ცუდია :))
57. ჰანს ბრიუგეს შერცხვებოდა შენ რომ თარგმნი ჰანს ბრიუგეს შერცხვებოდა შენ რომ თარგმნი
56. დიდი ლოლი გაჩუქე "ლია" დიდი ლოლი გაჩუქე "ლია"
55. "ნუ არ ვიცი, ლია არ გქვია, შეიძლება ქალი იყო, მაგრამ სქესით არა" :))))))))))))))))))))))))))))
"ნუ არ ვიცი, ლია არ გქვია, შეიძლება ქალი იყო, მაგრამ სქესით არა" :))))))))))))))))))))))))))))
54. გმადლობთ, ლია! თქვენი თარგმანის წყალობით ძალიან საინტერესო პოეტი აღმოვაჩინე. "აუცილებელია, აუცილებელზე აუცილებელია..." - ხომ გახსოვთ? როგორ ჰგავს ყველა ქალაქი ერთმანეთს... :) გმადლობთ, ლია! თქვენი თარგმანის წყალობით ძალიან საინტერესო პოეტი აღმოვაჩინე. "აუცილებელია, აუცილებელზე აუცილებელია..." - ხომ გახსოვთ? როგორ ჰგავს ყველა ქალაქი ერთმანეთს... :)
53. ვაა :) ეს რომელი დადუა?!. :)
თუ დაწერთ და თუ იქნება ღირებული, რა თქმა უნდა, ჩაითვლება ღირეულად :)
თუ არ დაწერთ და არ იქნება ღირებული, რა თქმა უნდა, არ ჩაითვლება ღირებულად :)
--------------------------
:)) ვაა :) ეს რომელი დადუა?!. :)
თუ დაწერთ და თუ იქნება ღირებული, რა თქმა უნდა, ჩაითვლება ღირეულად :)
თუ არ დაწერთ და არ იქნება ღირებული, რა თქმა უნდა, არ ჩაითვლება ღირებულად :)
--------------------------
:))
52. ოჰოოო, აქ რა ამბავია :)) ეს "შემხვდი" და "გნახავ" რა ნაცნობია :))
ჰოდა, ახლა რაც შეეხება თარგმანს, თავად როგორც ჩანს ძალიან მოგწონს, მაგრამ ან რა სირთულეს წარმოადგენს ამის თარგმნა, ან აზრად რისი მატარებელია, ან რატომ არის ეს ავტორი ღირებული...
არ მომწონს კი არადა, ანუ მეც რომ დავწერო ეს ღირებულად ჩავითვლები ვითომ? :D ოჰოოო, აქ რა ამბავია :)) ეს "შემხვდი" და "გნახავ" რა ნაცნობია :))
ჰოდა, ახლა რაც შეეხება თარგმანს, თავად როგორც ჩანს ძალიან მოგწონს, მაგრამ ან რა სირთულეს წარმოადგენს ამის თარგმნა, ან აზრად რისი მატარებელია, ან რატომ არის ეს ავტორი ღირებული...
არ მომწონს კი არადა, ანუ მეც რომ დავწერო ეს ღირებულად ჩავითვლები ვითომ? :D
51. 45. დაჟე ცბიერსაც ვნახავ... ბედნიერ...
=))=))=))=)) ცბიერ, პაპულარნი ხარ :D 45. დაჟე ცბიერსაც ვნახავ... ბედნიერ...
=))=))=))=)) ცბიერ, პაპულარნი ხარ :D
50. ჩავუღრმავდი და გავიგე, მაგრამ მერე რა? უნიჭობის ორიგინალურობად გასაღება ადვილია ლიაჯან:)) ჩავუღრმავდი და გავიგე, მაგრამ მერე რა? უნიჭობის ორიგინალურობად გასაღება ადვილია ლიაჯან:))
49. გავედი მეე :)
ჩაუღრმავდით ლექსს, თუ შეგიძლიათ :) გავედი მეე :)
ჩაუღრმავდით ლექსს, თუ შეგიძლიათ :)
48. შედი რ ა ა შ ი დ :)) =)) =)) შედი რ ა ა შ ი დ :)) =)) =))
47. თოკო
ანუ ასოებითაც და ბგერებითაც ხოო :)) =))
ლექსსზე კი არ გინდა, შენ მაინც ვერ ჩაწვდები =) თოკო
ანუ ასოებითაც და ბგერებითაც ხოო :)) =))
ლექსსზე კი არ გინდა, შენ მაინც ვერ ჩაწვდები =)
46. რაც შენ თარგმნე ყველა თითქმის მაგარი სისულელე იყო და ვერ ვირწმუნე მაგ კაცის სიდიადე:))
რამე ისეთი თარგმნე რამედ ღირდეს, თუ არ შეგიძლია სხვაა:) რაც შენ თარგმნე ყველა თითქმის მაგარი სისულელე იყო და ვერ ვირწმუნე მაგ კაცის სიდიადე:))
რამე ისეთი თარგმნე რამედ ღირდეს, თუ არ შეგიძლია სხვაა:)
45. მეტი არაა ჩემი მტერი, შენა და ჯუმბერი გქვია დაბადრი, ნუ არ ვიცი, ლია არ გქვია, შეიძლება ქალი იყო, მაგრამ სქესით არა :)
ქულებს ვეღარ დავხარჯავ შენი გულისთვის! მეტი არაა ჩემი მტერი, შენა და ჯუმბერი გქვია დაბადრი, ნუ არ ვიცი, ლია არ გქვია, შეიძლება ქალი იყო, მაგრამ სქესით არა :)
ქულებს ვეღარ დავხარჯავ შენი გულისთვის!
44. დაჟე ცბიერსაც ვნახავ... ბედნიერ...
ვიცოდი დღეს რაღაცა გამიხარდებოდა...
(ხვალპაემანზემივდივარსამილიკი)
:) დაჟე ცბიერსაც ვნახავ... ბედნიერ...
ვიცოდი დღეს რაღაცა გამიხარდებოდა...
(ხვალპაემანზემივდივარსამილიკი)
:)
43. მე აფრიკაში ვცხოვრობ. გამოდი საღამოს 6 საათზე. 257-ე მარშუტკის ბოლო გაჩერებაზე დაგელოდები :) მე აფრიკაში ვცხოვრობ. გამოდი საღამოს 6 საათზე. 257-ე მარშუტკის ბოლო გაჩერებაზე დაგელოდები :)
42. ვააა, ლია, არ გინდა რაა სრული სახელით მომართვა, უბრალოდ თორნიკე დამიძახე :) და ხო მე ეგრე ვფიქრობ რო ეს მარტო ასსოებით (ანუ ასო ბგერით) :) მხატვრობაა, იმიტომ რომ აქ არც რამე დიდი აზრია (არც პატარა) და მთელ ტექსტს ეტყობა, რომ მაგისთვისაა ესე შეკვეცილი სიტყვები და ამ ოდერზე წასვლაში რომელსაც მათიას ჰიუზი 905 ჯერ ამბობს, აზრი რო არ არის დამეთანხმებიან მგონი. აპაააააა :P ვააა, ლია, არ გინდა რაა სრული სახელით მომართვა, უბრალოდ თორნიკე დამიძახე :) და ხო მე ეგრე ვფიქრობ რო ეს მარტო ასსოებით (ანუ ასო ბგერით) :) მხატვრობაა, იმიტომ რომ აქ არც რამე დიდი აზრია (არც პატარა) და მთელ ტექსტს ეტყობა, რომ მაგისთვისაა ესე შეკვეცილი სიტყვები და ამ ოდერზე წასვლაში რომელსაც მათიას ჰიუზი 905 ჯერ ამბობს, აზრი რო არ არის დამეთანხმებიან მგონი. აპაააააა :P
41. ლია თუ გინდა ჩემთან მოდით სახლში, რაღ სხვაგან წახვიდეთ. მშვიდად მექნება გული :)) :)) ლია თუ გინდა ჩემთან მოდით სახლში, რაღ სხვაგან წახვიდეთ. მშვიდად მექნება გული :)) :))
40. აქ რა მხიარული განწყობილებაა... ცბიერი ისევ არ იშლის ცბიერობას:D:D:D აქ რა მხიარული განწყობილებაა... ცბიერი ისევ არ იშლის ცბიერობას:D:D:D
39. კი, ხვალვე... დრო და ადგილი შეგიძლია შენ დანიშნო, ხო, ტელეფონის ნომერიც დამიტოვე... კი, ხვალვე... დრო და ადგილი შეგიძლია შენ დანიშნო, ხო, ტელეფონის ნომერიც დამიტოვე...
38. აქ დასაფიქრებელი რაღაა :)) მოვფრინავ :)) სად? როდის? რაც შეიძლება ჩქარა არ შეიძლება? =)) =)) =)) აქ დასაფიქრებელი რაღაა :)) მოვფრინავ :)) სად? როდის? რაც შეიძლება ჩქარა არ შეიძლება? =)) =)) =))
37. ლია შეხვდი, ბედი გაგეხსნა გოგო :)) :)) ლია შეხვდი, ბედი გაგეხსნა გოგო :)) :))
36. ლია, შევხვდეთ რა... მიყვარს ასეთი იუმორუისუმაღლესდამთავრებული ხალხი...
ა? ა? ა? დაფიქრდი რა, შანსი მომეცი... ლია, შევხვდეთ რა... მიყვარს ასეთი იუმორუისუმაღლესდამთავრებული ხალხი...
ა? ა? ა? დაფიქრდი რა, შანსი მომეცი...
35. არ გიპასუხებ არჩილ :)) გავისუსე :)) =)) არ გიპასუხებ არჩილ :)) გავისუსე :)) =))
34. ასოებით :)) მხატვრობააა? :)) მაგარი ხარ თორნიკეჭელიძე - გიქებ აქცენტს :)) =)) ასოებით :)) მხატვრობააა? :)) მაგარი ხარ თორნიკეჭელიძე - გიქებ აქცენტს :)) =))
33. ლია ლია, რა გადმოგიგდი ეგ ენა, ქალს ცოტა ლაპარაკი შვენის, ნორმალური საუბარი ღუპავს და ბევრი ლაპარაკი ...
მიხვედრილი გოგო ხარ... მიხვდები ამასაც...
რაც შეეხება ჰანს... საწინააღმდეგო არაფერი მაქვს, უბრალოდ ეგ შენი ნაწერია სისულელე...
ჩემს ლექსს რაც შეეხება, ეგ ვისაც გულზე, თუ სადღაც მოხვდა ხელი აიფაროს...
ჩემი თხოვნა, და რჩევა იქნება არ მიპასუხო...
ლია ლია, რა გადმოგიგდი ეგ ენა, ქალს ცოტა ლაპარაკი შვენის, ნორმალური საუბარი ღუპავს და ბევრი ლაპარაკი ...
მიხვედრილი გოგო ხარ... მიხვდები ამასაც...
რაც შეეხება ჰანს... საწინააღმდეგო არაფერი მაქვს, უბრალოდ ეგ შენი ნაწერია სისულელე...
ჩემს ლექსს რაც შეეხება, ეგ ვისაც გულზე, თუ სადღაც მოხვდა ხელი აიფაროს...
ჩემი თხოვნა, და რჩევა იქნება არ მიპასუხო...
32. ცბიერ,ისე შენ და ლიაკოს ერთნაირი შუტკებეეე გახასიათებთ, ლია ჩამოგრჩება ცოტა (უხეშობს) და ამეცადინე. მერე დადექით და ერთად წერეთ კომენტარები, რომელსაც სერიოზულად არავინ უყურებს :D =))ბრიუგეს ეს ლექსი კიდე ასოებით მხატვრობას უფრო მაგონებს, ვიდრე სხვა რამეს :) ცბიერ,ისე შენ და ლიაკოს ერთნაირი შუტკებეეე გახასიათებთ, ლია ჩამოგრჩება ცოტა (უხეშობს) და ამეცადინე. მერე დადექით და ერთად წერეთ კომენტარები, რომელსაც სერიოზულად არავინ უყურებს :D =))ბრიუგეს ეს ლექსი კიდე ასოებით მხატვრობას უფრო მაგონებს, ვიდრე სხვა რამეს :)
31. ციერი ცბიერი :)
ზურგს ვერ ვგრძნობ :)) :)) ციერი ცბიერი :)
ზურგს ვერ ვგრძნობ :)) :))
30. უკეთესადაც შემიძლია თუ მოინდომებ და იფიქრე მერე მე რა გამოვდივარ უკეთესადაც შემიძლია თუ მოინდომებ და იფიქრე მერე მე რა გამოვდივარ
29. ლია, გაჩუმდი და უფროსებს მოუსმინე "უზრდელო"! :)) :)) ლია, გაჩუმდი და უფროსებს მოუსმინე "უზრდელო"! :)) :))
28. ბექა აბუთიძე, ეს მდიდარი და სუფთა ლექსიკა გქონია - შენ რა გამოდიხარ? :)) =)) ბექა აბუთიძე, ეს მდიდარი და სუფთა ლექსიკა გქონია - შენ რა გამოდიხარ? :)) =))
27. ლექსი ორიგინალურია, აზრიც გასაგები, მაგრამ ეს ზედმეტად სუიციდალურ-პესიმისტური განწყობა არ მომწონს ამ ავტორის :)
რაც ეხება მთარგმნელს ყველგან მისი ხარხარაკები და უხეში კომენტარები რომ მხვდება ვფიქრობ რომ ისტერიის განსაკუთრებულ ფორმასთან გვაქვს საქმე :)
ახლა სავარაუდოდ ჩემი ლექსის ციტატებს მომიყვანს და დამცინებს და გამასაზიზღრებს ან იქნებ ყურადღების ღირსადაც არ ჩამთვალოს , რაც მთავარია მე რაც მინდოდა ის ვთქვი :D
ლექსი ორიგინალურია, აზრიც გასაგები, მაგრამ ეს ზედმეტად სუიციდალურ-პესიმისტური განწყობა არ მომწონს ამ ავტორის :)
რაც ეხება მთარგმნელს ყველგან მისი ხარხარაკები და უხეში კომენტარები რომ მხვდება ვფიქრობ რომ ისტერიის განსაკუთრებულ ფორმასთან გვაქვს საქმე :)
ახლა სავარაუდოდ ჩემი ლექსის ციტატებს მომიყვანს და დამცინებს და გამასაზიზღრებს ან იქნებ ყურადღების ღირსადაც არ ჩამთვალოს , რაც მთავარია მე რაც მინდოდა ის ვთქვი :D
26. არ გაგიჭირდათ ამის თარგმნა? :) არ გაგიჭირდათ ამის თარგმნა? :)
25. ჰანნა...ჰანს...ოდერი...
ჰო...ჰო...
ჰანნა...ჰანს...ოდერი...
ჰო...ჰო...
22. ხო, რა ვიცი, ალბათ არიან მტრედებიც, მე იმის თქმა მინდოდა რომ არ ვარო. :)
უბრალოდ არ მომწონს ასეთი დაძაბულობა. :) ხო, რა ვიცი, ალბათ არიან მტრედებიც, მე იმის თქმა მინდოდა რომ არ ვარო. :)
უბრალოდ არ მომწონს ასეთი დაძაბულობა. :)
21. ემილი აქ მტრედებიც არიან? :)
ჯერ არ დაუღრღნიათ მანიფესტანტებს? :)) =)) ემილი აქ მტრედებიც არიან? :)
ჯერ არ დაუღრღნიათ მანიფესტანტებს? :)) =))
20. 11.
არა, ჰანნა მანამდე გათხოვდა. უბრალოდ, თავი როცა მოიკლა ჰანს ბრიუგემ, 33 წლის იყო.
ლია. 2010-01-20 16:03:32
--------------------------------------------------------------------------------
ინტუიცია მაქვს, რაა ;;) ისე უნდა გადავხედო მაგ ტიპის ბიოგრაფიას კიდევ ბევრ რამეს აღმოვაჩენ იეს ოF ქორს! გვანციოლა მევასები ვფიცავ :)) 11.
არა, ჰანნა მანამდე გათხოვდა. უბრალოდ, თავი როცა მოიკლა ჰანს ბრიუგემ, 33 წლის იყო.
ლია. 2010-01-20 16:03:32
--------------------------------------------------------------------------------
ინტუიცია მაქვს, რაა ;;) ისე უნდა გადავხედო მაგ ტიპის ბიოგრაფიას კიდევ ბევრ რამეს აღმოვაჩენ იეს ოF ქორს! გვანციოლა მევასები ვფიცავ :))
19. ირინკა მიხვდა, აჩი და თეა - ვერა :)
რა გამოდის?
ის, რომ ირინკა ნიჭიერია, აჩი და თეა - არა :))
ისე, ამას მართლა სერიოზულად ვამბობ. ირინკა მიხვდა, აჩი და თეა - ვერა :)
რა გამოდის?
ის, რომ ირინკა ნიჭიერია, აჩი და თეა - არა :))
ისე, ამას მართლა სერიოზულად ვამბობ.
18. ირინკა მიხვდა, აჩი და თეა - ვერა :)
რა გამოდის?
ის, რომ ირინკა ნიჭიერია, აჩი და თეა - არა :))
ისე, ამას მართლა სერიოზულად ვამბობ. ირინკა მიხვდა, აჩი და თეა - ვერა :)
რა გამოდის?
ის, რომ ირინკა ნიჭიერია, აჩი და თეა - არა :))
ისე, ამას მართლა სერიოზულად ვამბობ.
17. მე გავიგებდი. :D მაგდენი გერმანული კი ვიცი მე საწყალობელმა (ნწ, სამგზის საწყალობელმა). :D თან ლექსიკონებიც მაქვსო. :-P
ხო და ხალხნო, მტრედი არ გეგონოთ და ცოტა თუ მოერიდებით ერთმანეთის ლანძღვას, კარგი იქნება. :) მე გავიგებდი. :D მაგდენი გერმანული კი ვიცი მე საწყალობელმა (ნწ, სამგზის საწყალობელმა). :D თან ლექსიკონებიც მაქვსო. :-P
ხო და ხალხნო, მტრედი არ გეგონოთ და ცოტა თუ მოერიდებით ერთმანეთის ლანძღვას, კარგი იქნება. :)
16. მაგი ჩემო თეა აჩის კითხე :)) როგორც გავიგე, საჩხერის 'ჩიხურას" დიდი გულშემატკივარი ყოფილა და ეგეც ეცოდინება უთუოდ =)) მაგი ჩემო თეა აჩის კითხე :)) როგორც გავიგე, საჩხერის `ჩიხურას" დიდი გულშემატკივარი ყოფილა და ეგეც ეცოდინება უთუოდ =))
15. მერე შემოაწვა დარდები? :)) მერე შემოაწვა დარდები? :))
14. თუ ოდერში მოიკლა თავი ანუ დაიხრჩო ლექსი გასაგებია, უწინასწარმეტყველებია გამოდის :-?
ჰოდა კომენტარებში ეს აგრესია, არ მომწონს :| არვიცი არვიცი...
თუ ოდერში მოიკლა თავი ანუ დაიხრჩო ლექსი გასაგებია, უწინასწარმეტყველებია გამოდის :-?
ჰოდა კომენტარებში ეს აგრესია, არ მომწონს :| არვიცი არვიცი...
13. რა შუაშია ორიგინალი? მაპატიე, ამასაც შეურაცხყოფად ნუ მიიღებ, მაგრამ ორიგინალი რომ ყოფილიყო, ან ერთი და ან მეორე გაიგებდით რამეს? :)) მე ვაგრძელებ სიცილს =)) =)) რა შუაშია ორიგინალი? მაპატიე, ამასაც შეურაცხყოფად ნუ მიიღებ, მაგრამ ორიგინალი რომ ყოფილიყო, ან ერთი და ან მეორე გაიგებდით რამეს? :)) მე ვაგრძელებ სიცილს =)) =))
12. :(ბარემ იმაზეც გეპასუხა, ჰანს-იორგ ბუტს უთამაშია თუ არა ბრიუგეში?
ეჰ... :(ბარემ იმაზეც გეპასუხა, ჰანს-იორგ ბუტს უთამაშია თუ არა ბრიუგეში?
ეჰ...
11.
არა, ჰანნა მანამდე გათხოვდა. უბრალოდ, თავი როცა მოიკლა ჰანს ბრიუგემ, 33 წლის იყო.
არა, ჰანნა მანამდე გათხოვდა. უბრალოდ, თავი როცა მოიკლა ჰანს ბრიუგემ, 33 წლის იყო.
10. ამ ნაწერზე თქვა, იმიტომ რომ ორიგინალი არ არსებობს.
გაპატიებ და შენ იცინე:) ამ ნაწერზე თქვა, იმიტომ რომ ორიგინალი არ არსებობს.
გაპატიებ და შენ იცინე:)
9. ეჰ თეა თეა :))
ნაწერი კი არ დამიწუნეს, ჰანს ბრიუგეს ლექსზე თქვა აჩიმ "რა სისულელეა"-ო :)
შენ მასწავლი ეხლა ნაწერის წაკითხვასა და მასში ჩადებული აზრის ამოკითვას? :))
ეხლა შეიძლება ძალიან მაგრა გაგიტყდეს, მაგრამ ისე, შენი "ლექსების" პატრონი ასეთი კატეგორიული ტონით არ უნდა ებმებოდე პოეზიაზე მსჯელობაში :))
მაპატიე :) არ გაბრაზდე :)) გეხუმრები, გოგო =)) ვიცინოთ ერთად =)) =))
ეჰ თეა თეა :))
ნაწერი კი არ დამიწუნეს, ჰანს ბრიუგეს ლექსზე თქვა აჩიმ "რა სისულელეა"-ო :)
შენ მასწავლი ეხლა ნაწერის წაკითხვასა და მასში ჩადებული აზრის ამოკითვას? :))
ეხლა შეიძლება ძალიან მაგრა გაგიტყდეს, მაგრამ ისე, შენი "ლექსების" პატრონი ასეთი კატეგორიული ტონით არ უნდა ებმებოდე პოეზიაზე მსჯელობაში :))
მაპატიე :) არ გაბრაზდე :)) გეხუმრები, გოგო =)) ვიცინოთ ერთად =)) =))
8. 33 წლის ასაკში, თავი მოიკლა < რა საოცრად ემთხვევა მაცხოვრის ასაკს :) ხელოვანი ხალხი ყოველთვის ეძებდა კავშირს მაცხოვართან და ნეტავ ესეც ის ხომ არაა რასაც ვფიქრო? ჰა? :D და არაა ჰანნას გათხოვება :) 33 წლის იყო უკვე ჰანა რომ გაუხოვდა? თუ 32 წლის იყო და 33 წლისამ თავი მოიკლა? 33 წლის ასაკში, თავი მოიკლა < რა საოცრად ემთხვევა მაცხოვრის ასაკს :) ხელოვანი ხალხი ყოველთვის ეძებდა კავშირს მაცხოვართან და ნეტავ ესეც ის ხომ არაა რასაც ვფიქრო? ჰა? :D და არაა ჰანნას გათხოვება :) 33 წლის იყო უკვე ჰანა რომ გაუხოვდა? თუ 32 წლის იყო და 33 წლისამ თავი მოიკლა?
7. სტუდენტობაც გამოგივ-ლია. უკვე დიდი გოგო უნდა იყო წესით და არ გიხდება ეს შენივე სიტყვებით რომ ვთქვა, "სოფლის დედაკაცური" ქცევები.:)
მითუმეტეს, რომ ნაწერი დაგიწუნეს, ავტორზე კი არაფერი უთქვამთ ცუდი.
"დორბლიანი ტაკიმასხარა" - ეს კი შეურაცხყოფაა პიროვნების.
აუ, ოტომ რა ინატრა... :) სტუდენტობაც გამოგივ-ლია. უკვე დიდი გოგო უნდა იყო წესით და არ გიხდება ეს შენივე სიტყვებით რომ ვთქვა, "სოფლის დედაკაცური" ქცევები.:)
მითუმეტეს, რომ ნაწერი დაგიწუნეს, ავტორზე კი არაფერი უთქვამთ ცუდი.
"დორბლიანი ტაკიმასხარა" - ეს კი შეურაცხყოფაა პიროვნების.
აუ, ოტომ რა ინატრა... :)
6. ეჰ ესეთ სისულელეებს წერდეს ნეტა ბევრი.... : )
ეჰ ესეთ სისულელეებს წერდეს ნეტა ბევრი.... : )
5. ავტორი: ა___ჩ___ი
ჟანრი: პოეზია
ჩემი შეფასება: 1 2
13 იანვარი, 2010
--------------------------------------------------------------------------------
მანიფესტი - ანტიბიოტიკი
ღამე ახლა სხვებისთვის არ გათენდეს ეგება,
მავანს ფილტვი გაევსო რითმიანი მოფეტით,
ჩაკვნეტილი ტუჩივით, უცებ სისხლად ეგემათ,
ვერლიბრელთა მხარეში, რომ ბევრია პოეტი.
სიჩუმეა სათუო, ქარი დაქრის ორპირი,
რატომ ვაშა დაოსიზმს, ამირანს კი კარცერი?!
თითებსაც და კალამსაც გაუკეთეს მორფინი,
და მას შემდეგ კომიდან გამოვიდა არცერთი.
ამ ღმერთიან მიწაზე დაჩვევიათ ფეტიში,
ლექსში რითმა ნულია, ნული არის ინდექსიც,
გავლა არ მოგინდება ბოროტში თუ კეთილში,
გავლა არ მოგინდება, ჰოდა გვერდით მივდექი.
მეეჭვება ვერლიბრი, შესწვდეს რითმის კოლონებს,
ახლა ლექსის საზომი შეცვლილია დიოპტრით,
პოეზიის ფიალას შევჭამ ისევ ბოლომდე...
ამ ლექსს ვწერ და სახელად, ვარქმევ ანტიბიოტიკს.
აჩი, სისულელე აი ეს შენი ნაცოდვილარი უფროა, მე რომ მკითხოს კაცმა :)) =))
და რატომ იცი?
იმიტომ რომ 13 თუ 19 "პოვეტი" ერთსა და იმავე ფრაზას და თემას იმეორებთ აცრილი თუთიყუშებივით, ერთ დამყაყებულ ჭაობში სხედხართ და გამოხედებაც კი არ გინდათ მაგ სიბნელიდან :)) =))
და თანაც "ლექსებში" იწყევლებით, იგინებით, იფურთხებით, მუშტებს კრავთ, ძველბიჭურად იბრიქებით, ვიღაც წარმოსახვით მტერს (ვერლიბრისტებს - თქვენი ტერმინია) ასამარებთ და ისე საცოდავად აფართხალებთ ხელებს, თითქოს ადიდებულ მდინარეს მიქონდეთ :)) =))
ადამიანი რომ ასეთი სოფლის დედაკაცური წყევლით დაიწყებს "ლექსს" "ღამე ახლა სხვებისთვის არ გათენდეს ეგება.."-ო. მითხარით, რა საერთო შეიძლება ქონდეს მას პოეზიასთან?
ბრიუგე მოაზროვნე პოეტია და არა თქვენსავით დორბლიანი ტაკიმასხარა :)) =))
ასე, რომ სანამ უცნობ პოეტს ამდენ შხამს მიაფრქვევდეთ, მოლოდ იმიტომ, რომ მისი მთარგმნელი ნათქვამს გიწუნებთ და ტქვენთვის არასასურველ კომენტარებს გიწერთ, ჯერ სარკეში მაინც ჩაიხედეთ ხოლმე კარგად შენც და იმ შენმა "ძმებმა" თავის ბელად-მსახურებიანად :)) =))
არ გაბრაზდეთ ეხლა :) მოეშვით :)) მართლა კი არ გეუბნებით, გეხუმრებით, ბიჭო =)) =)) =))
ავტორი: ა___ჩ___ი
ჟანრი: პოეზია
ჩემი შეფასება: 1 2
13 იანვარი, 2010
--------------------------------------------------------------------------------
მანიფესტი - ანტიბიოტიკი
ღამე ახლა სხვებისთვის არ გათენდეს ეგება,
მავანს ფილტვი გაევსო რითმიანი მოფეტით,
ჩაკვნეტილი ტუჩივით, უცებ სისხლად ეგემათ,
ვერლიბრელთა მხარეში, რომ ბევრია პოეტი.
სიჩუმეა სათუო, ქარი დაქრის ორპირი,
რატომ ვაშა დაოსიზმს, ამირანს კი კარცერი?!
თითებსაც და კალამსაც გაუკეთეს მორფინი,
და მას შემდეგ კომიდან გამოვიდა არცერთი.
ამ ღმერთიან მიწაზე დაჩვევიათ ფეტიში,
ლექსში რითმა ნულია, ნული არის ინდექსიც,
გავლა არ მოგინდება ბოროტში თუ კეთილში,
გავლა არ მოგინდება, ჰოდა გვერდით მივდექი.
მეეჭვება ვერლიბრი, შესწვდეს რითმის კოლონებს,
ახლა ლექსის საზომი შეცვლილია დიოპტრით,
პოეზიის ფიალას შევჭამ ისევ ბოლომდე...
ამ ლექსს ვწერ და სახელად, ვარქმევ ანტიბიოტიკს.
აჩი, სისულელე აი ეს შენი ნაცოდვილარი უფროა, მე რომ მკითხოს კაცმა :)) =))
და რატომ იცი?
იმიტომ რომ 13 თუ 19 "პოვეტი" ერთსა და იმავე ფრაზას და თემას იმეორებთ აცრილი თუთიყუშებივით, ერთ დამყაყებულ ჭაობში სხედხართ და გამოხედებაც კი არ გინდათ მაგ სიბნელიდან :)) =))
და თანაც "ლექსებში" იწყევლებით, იგინებით, იფურთხებით, მუშტებს კრავთ, ძველბიჭურად იბრიქებით, ვიღაც წარმოსახვით მტერს (ვერლიბრისტებს - თქვენი ტერმინია) ასამარებთ და ისე საცოდავად აფართხალებთ ხელებს, თითქოს ადიდებულ მდინარეს მიქონდეთ :)) =))
ადამიანი რომ ასეთი სოფლის დედაკაცური წყევლით დაიწყებს "ლექსს" "ღამე ახლა სხვებისთვის არ გათენდეს ეგება.."-ო. მითხარით, რა საერთო შეიძლება ქონდეს მას პოეზიასთან?
ბრიუგე მოაზროვნე პოეტია და არა თქვენსავით დორბლიანი ტაკიმასხარა :)) =))
ასე, რომ სანამ უცნობ პოეტს ამდენ შხამს მიაფრქვევდეთ, მოლოდ იმიტომ, რომ მისი მთარგმნელი ნათქვამს გიწუნებთ და ტქვენთვის არასასურველ კომენტარებს გიწერთ, ჯერ სარკეში მაინც ჩაიხედეთ ხოლმე კარგად შენც და იმ შენმა "ძმებმა" თავის ბელად-მსახურებიანად :)) =))
არ გაბრაზდეთ ეხლა :) მოეშვით :)) მართლა კი არ გეუბნებით, გეხუმრებით, ბიჭო =)) =)) =))
4. რა სისულელეა! :)) =)) რა სისულელეა! :)) =))
3. ხო, სანაოსნოდ არის სწორი ფორმა, მედეას ვეთანხმები. :)
ლექსი "კონკრეტულ პოეზიას" მაგონებს ფორმით.
ეს და წინა თარგმანი (ლექსი უფრო სწორად) ნაკლებად მომეწონა.
წარმატებები ავტორს. :) ხო, სანაოსნოდ არის სწორი ფორმა, მედეას ვეთანხმები. :)
ლექსი "კონკრეტულ პოეზიას" მაგონებს ფორმით.
ეს და წინა თარგმანი (ლექსი უფრო სწორად) ნაკლებად მომეწონა.
წარმატებები ავტორს. :)
2. "სანავსაონოდ" იქნებ განმარტო? სანაოსნოდ? "სანავსაონოდ" იქნებ განმარტო? სანაოსნოდ?
1. და, ჰანს-იორგ ბუტს თუ უთამაშია ბრიუგეში? და, ჰანს-იორგ ბუტს თუ უთამაშია ბრიუგეში?
|
|
| მონაცემები არ არის |
|
|
