Ach, die Augen sind es wieder
Gedicht von Heinrich Heine

Ach, die Augen sind es wieder,
Die mich einst so lieblich grüßten,
Und es sind die Lippen wieder,
Die das Leben mir versüßten!

Auch die Stimme ist es wieder,
Die ich einst so gern gehöret!
Nur ich selber bins nicht wieder,
Bin verändert heimgekehret.

Von den weißen, schönen Armen
Fest und liebevoll umschlossen,
Lieg ich jetzt an ihrem Herzen,
Dumpfen Sinnes und verdroßen



****ეს ის თვალები არიან კვლავ

ახ,  ეს ის თვალები არიან კვლავ
რომლებიც ოდესღაც სიყვარულით მესალმებოდნენ,
და ეს ის ტუჩები არიან კვლავ
რომლებიც სიცოცხლეს მიტკბობდნენ.

აგრეთვე ეს ის ხმა არის კვლავ,
რომელსაც ოდესღაც ტკბილად ვისმენდი,
მხოლოდ მე აღარ ვარ ის კვლავ,
მე შეცვლილი დავბრუნდი.

თეთრი და ლამაზი მკვლავებით
მაგრად და სიყვარულით მიკრული,
ვწევარ ახლა მე შენს გულზე
დახშულ აზრებით და გაბრაზებით.