”ten mo chi mo nashi tada yuki no furishikiru” (იაპონურად)

No sky
no earth - but still
snowflakes fall
(თარგმანი MIYAMORI Asataro -სი)

1. არც ზეცა, აღარც მიწაი,
თოვლფანტელთ უხმო თამაში.

2. ზეცა და მიწა (5)
არ ჩანს, გამქრალა სულ მთლად (7).
ცვივა ფანტელი (5).

3. ცა ჩაუყლაპავს... (5)
მიწაც, თოვლის ფანტელებს (7).
თეთრი სიჩუმე (5).

4. თეთრი თოვლისგან  (5)
უხმოდ გამქრალა სივრცე. (7)
სიჩუმე თოვლში(5).