აბა მუჭო.... :D

ბეთჰოვენი და მეგრული მაგრად მოუხდა ერთმანეთს, ხო იცი :D:D

ქობჟღვართი ხუთიანი-ო :D

მეგრული იმდენად რთული ენაა ძნელია ლექსი დაწერო და უშეცდომო იყოს.
რაღაცეები ვერ გავიგე, ზეპირად წაკითხულს უფრო გავიგებდი.
მთლიანობაში მანგარი რე, ჯიმა ;)

კი შეიძლება გავს, მაგრამ ლაშა გახარიასი არ არის.... ავტორი არ ვიცი.... კი კარგი ლექსია... ;) :)

კი შეიძლება გავს, მაგრამ ლაშა გახარიასი არ არის.... ავტორი არ ვიცი.... კი კარგი ლექსია... ;) :)

ეგ ლექსი ძალიან მოგავს ლაშა გახარიას ხელწერას..მე არ გამიგია არსად ეგ ლექსი...ისე კარგი ლექსია...

:*

და კიდევ ერთი გიოშარსხებას-ს მაგივრად უნდა გიშარსხებას.. "ო" არ უნდა..... იმედია მაპატიებთ ესეთ შეცდომევს........ (K)

მაკა-კოლხი...... ეს ჩემნი ლექსი არ არის... ეს უძველესი ლექსია და ზუსტად ისეა დაწერილი როგორც თავის ავტორმა დაწერა........ ერთი რამ შემეშალა დაწერის დროს მხოლოდ....მეკიშუინნს მინგფარსია, მინგფარსიას მაგივრად უნდა მინგარსია.. ერთი ასო შემეშალა ფ არ უნდა.... და რაც შეეხება °უიმე-ს° ეს  ამ ლექსში ასეა სდა მე ვერ  შევცვლი... არ მაქვს უფლება.,...------ პატივისცემით ნიკა....  :)

ირაკლი მალადეც!!!!! +1000000000000000000000000000000000000000000000000 ......

აუ, ახლა ამეტირა.. მეგრულად ისე წავიკითხე, სიმღერასავით... თარგმანმა ამატირა და მატკინა... "შვილო ზურაბ, სანამდე?"... ეს ჩემი ბავშვობისდროინდელი ტკივილია, სურამის ციხის კედლებში ჩატანებული ულამაზესი ყმაწვილი...
ჯოტია, გმადლობ ამ საოცარი ლექსისთვის, ირაკლის კი მადლობა თარგმნისათვის.
იმრავლეთ, ბიჭებო!!!

შესანიშნავად გითარგმნია ირაკლი ეს ლექსი! მგონი, ავტორსაც არაფერი ექნება საწინააღმდეგო!

თვითონ ლექსი კი, მართლაც ტკივილიანია და საინტერესო, მაგრამ რამოდენიმე სიტყვა. მაგალითად: -"მეკიშუინნს მინგფარსია," თარგმანიდან კი გავიგე და მეც დაახლოებით მივხვდი რომ ეგ იქნებოდა, მაგრამ რაღაც არ ჰგავს ავტორო მეგრულ სიტყვებს  და იქნებ ან ჩაასწოროთ ან...  მე მგონია რომ  სიტყვა მეკიშუინსის მაგივრად უნდა იყოს მეკიჟინუნს. ან თუნდაც: "უიმე მუნაფა გილეფაფუ," უიმე სიტყვა ირაკლიმ "ნახეთი' თარგმნა და კარგადაც ჩაჯდა ტექსტში, მაგრამ ორიგინალში ამ უიმეს რა დატვირთვა აქვს ვერ მივხვდი.

წარმატებები და საინტერესო ლექსი იყო ნამდვილად!
5555555 

ყველაფერი მოწყენილა,ზღვა და მიწა,ცა და მთა,
წყალიც აღარ მორაკრაკებს,გვერდზე მოკლედ მინავალა,
ნახე ღრუბელი მოძრაობს,შავად მოსავს ცას,
და შავ ღრუბლებს ამზადებს მიწის გადასარეცხავს.
მზაკვარი კი ზარებს იწყებს,ეშმა აძლევს ბანს,
და კვლავ ღრუბლებს ამზადებს მიწის გადასარეცხავს,
სურამიდან ვეზირ მოდის,ყველას ეტყვის დაბრძანდა,
და თავადებს დაავალა ზურაბ ბიჭის დაჭერა,
დაიჭირეს,მაგრად შეკრეს,შეაშენეს კედლებს და,
ცოცხლად კუბოს უმზადებენ დედისერთა ბიჭს.
ეს ამბავი გაუგია ზურაბ ბიჭის დედას და
გამოშვებას ვინ ელოდა,ტირილით მოჰკიოდა,
დამეკარგა ჩემი შვილი და არავინ არ მაცნობა,
ცეცხლის ალი მომეკიდა,წყალში მინდა გადავარდნა.

ბოლოს მართლა ვერ მოვიფიქრე ისე ჩაეხლართა...მე მგონი არა უშავს...ავტორს თუ არ მოეწონა ბოდიში...

მარგფალური თუ მაგიჩქო მაშინ მეგრულად როგორ წერ ჟიმა? :D გეხარი ჯიმა გეხარიი.... მოზარ ასე მა თარგმანის დაწერა... იმედია მაპატიებს ყველა....

ია-ია პატივს მეც გცემთ ყველას, მაგრამ ეხლა ამ ლექსის თარგმანის დადება მეზარება.. :D:D:D :):):)

აუუუუუუუუ  ეს თარგმანიც უნდა იდოს

მარგალური თისხი ვამიჩქუ ჯიმა ;;)

ირაკლიიი :))) შენ მაინც გვეცი პატივი და დაგვიდე თარგმანი :) :-*

(Y)

მათე ისწავლე მეგრული.. :D  ;)

მერაბ არაუშავს.. ამ ლექსის თარგმანი რომ დავდო აქ ისე როგორც ექსი არ გამოვა... ;)

რა ვქნა რომ არ ვიცი მეგრული?......;)

მეგრელი ოჯახში არავინ მყავს, სამწუხაროდ, და ვის ვათარგმნინო...უკეთესი იქნებოდა თუ თარგმნიდით,თორემ ისე ვერაფერი გავიგე :D

ბექა გეხარი....

ნიაკო ძალიან კარგია რომ მოგეწონა.... მართლაც არაჩვეულებრივი ლექსია..... :)

ირაკლი, მე ვერ დავწერ თარგმააანს....  ;)

ნამუ რექ ჯგირი კოჩი?

მანგარი მუდგარენი რე კაროჩე.

ქობჟგვართი ხუთიანი!

მთლად კარგად კი ვერ გავიგე ,,ათე ამბე"(ბი),მაგრამ მელოდიურად წამეკითხა :D

მდაა... ვიცოდი მეგონა მეგრული და არ მცოდნია კარგად :)

ვერ ვხვდები, მართალია, მაგრამ ისე ლამაზი და თბილია, მომეწონა და რა ვქნა, თუ ვერ ვხვდები... ლამაზია ძალიან, ძალიან, ძალიან:)

გეხარი ჯიმა...ქორთულო ხოლო დოთარგმნი დო კომენტერებს ქუდოდვი...:)

(გაიხარე ძმაო...ქართულადაც თარგმნე და კომენტარებში დატოვე)

:|