აქ, თქვენ მუხლებთან მინდა ახლა მოვიკლა თავი,
რადგან ამ ტანჯვის გასრულებას აღარ მოველი
და თვით ძუ ვეფხვი ჰირკანიის დაუნდობელი
თქვენს გვერდით მოჩანს, ვით  უმანკო, უმწეო კრავი.

ჰოი, კლიმენავ, მე ტკივილი მარგუნეთ მხოლოდ
და ეს მახვილი გადამტანი უამრავ ომთა,
დამმარცხებელი თვით კიროსთა და სციპიონთა,
დღეს ჩემს სიცოცხლეს და წამებას მოუღებს ბოლოს.
მე რა მინდოდა, იღბლის ზაკვა თუ იყო სწორედ,
ელისეს მინდვრებს რომ ვეწვიე ასე ბედასლი
და სიყვარულმა გულში დამჭრა ისრებით ბასრით,
რომ თვალმა თქვენმა მომანათა საბედისწეროდ.

Dans La Grotte

Paul Verlaine


Là, je me tue à vos genoux!
    Car ma détresse est infinie,
Et la tigresse épouvantable d’Hyrcanie
    Est une agnelle au prix de vous.

    Oui, céans, cruelle Clymène,
    Ce glaive qui, dans maints combats,
Mit tant de Scipions et de Cyrus à bas,
    Va finir ma vie et ma peine!

    Ai-je même besoin de lui
    Pour descendre aux Champs-Elysées?
Amour perça-t-il pas de flèches aiguisées
    Mon coeur, dès que votre oeil m’eût lui?