გაზაფხულს თამაშობს,
ფრენს ნორჩი ფარვანა,
იქ, სადაც თარეშობს
ჩემი ბრმა მტევანი.

ფარფატმა დაღალა
ის, მე - წლობით ღელვამ
და ვგავარ ფარვანას
მე - ადამიანი...

ვთამაშობ მეც ჩემთვის,
ვმღერი და ვფარფატებ,
ბრმა ვიდრე მკლავს მესვრის,
ვიდრე ჩემს ფრთას დახევს.

ვვაზროვნებთ და თუკი
ვცოცხლობთ ჩვენც წვით - ასე,
თუ ქრება პატრუქი
- სიკვდილსაც მით ვავსებთ.

ბედნიერი ვარ მე,
თუკი ვარ ფარვანა?...
და ვცოცხლობ თუ ვკვდები,
აზრი აქვს აბა რა?...



Little Fly,
Thy summer s play
My thoughtless hand
Has brush d away.

Am not I
A fly like thee?
Or art not thou
A man like me?

For I dance,
And drink and sing
Till some blind hand
Shall brush my wing.

If thought is life
And strenght and breath,
And the want
Of thought is death;

Then am I
A happy fly
If I live
Or if I die.