სვავები ზოოპარკში
(სამივე მათგანი)
წყნარად იჯდნენ
გალიაში დამწყვდეულ ხეზე,
დაბლა კი,
მიწაზე,
დამპალი ხორცის ნაჭრები ეყარათ,
ისინი ძალზედ მაძღრები იყვნენ.
ჩვენმა გადასახადებმა ისინი კარგად
გამოკვებეს.

ჩვენ გადავინაცვლეთ შემდეგ
გალიასთან,
შიგნით ადამიანია,
მიწაზე ზის და
ჭამს
საკუთარ განავალს.
მე ვიცანი მასში
ჩვენი, საკუთარი ფოსტალიონი,
მისი რჩეული გამონათქვამი
იყო:
”სასიამოვნო დღეს გისურვებთ.”

რაც იმ დღეს ავისურვე.



the vultures at the zoo
(all three of them)
sit very quietly in their
caged tree
and below
on the ground
are chunks of rotten meat.
the vultures are over-full.
our taxes have fed them
well.

we move on to the next
cage.
a man is in there
sitting on the ground
eating
his own shit.
i recognize him as
our former mailman.
his favorite expression
had been:
"have a beautiful day."

that day i did.