თქვენი თარგმანები მართლაც რომ გენიალურია! (მთელი გულით ვამბობ ამას მამუკა!!!)
Все ж стоила всей  Жизни
Та Любовь…  ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
მრავალ შობა ახალ-წელს!!!

Бека, спасибо за оценку! Это раз. Теперь о Тамазе Чиладзе. Дело в том, что противоречий, в т.ч. с самим собой, избегать не удавалось никому. И это вполне понятно и естесственно. Более того - НЕОБХОДИМО. Банально, но повторюсь - без противоречий нет развития. Несомненно, что покойный Отар, с точки зрения поэзии, был несораизмеримо мощнее и глубже. Однако, увы, пока с его поэзией у меня не очень получается...  Оно и понятно - Отар был гениальным поэтом, а гениев должны переводить гении...

ესეიგი ჩემო ყველაზე ჰაეროვანო მეგობარო (მომწონს ეს მომართვა რაღაც :დ) შესანიშნავი თარგმანია, ტექნიკა კარგი, მელოდია ზუსტად მოტანილი, მაგრამ ვითონ თამაზი მაგრად არ მომწონს, აზრობრივ წინააღმდეგობებში მოდის საკუთარ თავთან, თუმცა თქვენ რა შუაში ხართ, მოკლედ +2.

მშვენიერია!
წარმატებები! :)

მაღტლაც მშვენივრად არი , ლექდის განწყობა დაჭერილი:) გილოცავ Dრევანდელ Dრეს

Благодарю Вас, Джина! Правда, на мой взгляд, не заслужил такой высокой оценки - შესანიშნავი მთარგმნელი...  К тому же год, как ничего не переводил. Пожалуй, следовало бы отрешиться от суеты и снова начать :-)

ძალიან კარგი თარგმანია!

(რატომ გამომრჩა ეს შესანიშნავი მთარგმნელი?... სხვაც წავიკითხე...)

ორივე ენას სრულყოფილად ფლობთ:)
კარგია.
5

И Вас с днем памяти Святой Великомученицы Варвары. Этому переводу ровно год (с тех пор и не переводил ничего). Он был сделан меньше, чем за минуту, под настроение. И править не стал, хоть и можно было...

Обрёл ли крылья,  ili,- Не обрёл крылья...

Tak  ne  probovali,  Mamuka? t.e. v  proshedshem  vremeni?
Po ljubomu, sam po  sebe xoroshi  perevod, kak  vsegda.

მოგიკითხეთ და  გილოცავთ  დღევანდელ  დღეს.

კარგია და წარმატებები..
:)):):):):

5