Bob Dylan  –  House of The Rising Sun



ახალ ორლეანს ერთი სახლი დგას,
მას ეძახიან "ამომავალ მზეს".
იქ ბევრი გოგო ისე გახრწნილა...
ო, ღმერთო ჩემო... მეც მანდ ამლაგმეს.

თერძის სახელი ჰქონდა დედაჩემს,
ეს ლურჯი ჯინსიც მან შემიკერა.
სატრფოს ვუშლიდი თამაშს – შენაჩვევს,
ახალ ორლეანს რომ გვქონდა კერა.

ერთი რამ უნდა მხოლოდ ყომარბაზს;
ძრავა – სატვირთო და დიპლომატი.
კმაყოფილება არაფერს არ ჰგავს,
თუ ვისკით არ აქვს სავსე სტომაქი.

ჭიქას პირთამდე შეივსებს თუნდაც,
და ყველა მასტის კარტს აბარბაცებს.
მას სიცოცხლისგან მხოლოდ ის უნდა,
რომ მიაშუროს უხო ქალაქებს.

ო, ჩემო დაო, მითხარი თუ რა
არ უნდა მექნა, ან რაც ვერ ვქენი,
"ამომავალ მზეს" რომ არ მეყურა,
ახალ ორლეანს რომ დავეხსენი.

ახლა პლატფორმა უჭირავს ცალ ფეხს,
მატარებელზე ვზიდავ მეორეს.
ახალ ორლეანს ვუბრუნებ ნასესხს:
უარაფრობით არაფეროვნებს.

კვლავ ვუბრუნდები ახალ ორლეანს
და ჩემს რბოლასაც ფინიში უჩანს.
უკან ვუბრუნებ სიკვდილს ოცნებას,
"ამომავალ მზეს" რაც გადაურჩა.

ახალ ორლეანს ერთი სახლი დგას,
მას ეძახიან "ამომავალ მზეს".
იქ ბევრი გოგო ისე გახრწნილა...
ო, ღმერთო ჩემო... მეც მანდ ამლაგმეს.




There is a house down in new orleans
They call the risin’ sun
And it’s been the ruin of many a poor girl
And me, oh god, I’m a-one

My mother was a tailor
She sewed these new blue jeans
My sweetheart was a gambler, lord
Down in new orleans

Now the only thing a gambler needs
Is a suitcase and a trunk
And the only time he’s satisfied
Is when he’s on a drunk

He fills his glasses up to the brim
And he’ll pass the cards around
And the only pleasure he gets out of life
Is ramblin’ from town to town

Oh tell my baby sister
Not to do what I have done
But shun that house in new orleans
They call the risin’ sun

Well, it’s one foot on the platform
And the other foot on the train
I’m goin’ back to new orleans
To wear that ball and chain

I’m a-goin’ back to new orleans
My race is almost run
I’m goin’ back to end my life
Down in the risin’ sun

There is a house in new orleans
They call the risin’ sun
It’s been the ruin of many poor girl
And me, oh god, I’m a-one