ნაწარმოებები


გამარჯვებას ვუსურვებთ გმირ უკრაინელ ხალხს რუს აგრესორზე.     * * *     დიდება უკრაინას !!! Сла́ва Украї́ні !!!

ავტორი: დონკიხოტი
ჟანრი: თარგმანი
7 თებერვალი, 2012


Brooke Fraser – Shadowfeet

მივდივარ, ჯოხივით მედება ფეხებში საკუთარი ჩრდილი,
მივდივარ სახლში, რომლის მიდამოც არასდროს მინახავს.
მე ვიცვლები, უფრო და უფრო ნაკლებად მითრევს ძილი,
ჩემი საწყისი არსი უცხო არსებით გარდამისახავს.

და მე ვგრძნობდი ამას ყოველთვის,
რომ ახლოვდება, სწრაფია ის დღე,

როცა სამყარო დაემხობა და გამეცლება ჩემს მიღმა,
შენში ვიქნები აღმოჩენილი წელგამართული ისევ.
როცა ცა დაეხვევა როგორც გრაგნილი და მთებიც ძრწოლვაში დაიჩოქებენ,
და მათ მიღმა დარჩება დროც და სივრცეც, შენში ვიქნები აღმოჩენილი.

ჩემს თავში შემაწუხებელი ფიქრთა წუილია,
რომელიც ამბობს: ჩრდილში დარჩენა, გზაა იოლი.
მაგრამ ჭეშმარიტ რეალობისგანაც ბევრი მსმენია,
მისი ჩურჩულია  გზაზე მნათობი, ვით ლამპიონი.

შენ ყოველივეს ახალ არსს შესძენ,

როცა სამყარო დაემხობა და გამეცლება ჩემს მიღმა,
შენში ვიქნები აღმოჩენილი წელგამართული ისევ.
ყოველი შიში და ბრალდება ტერფებქვეშ მიდგას
და მათ მიღმა დარჩება დროც და სივრცეც,
მე კი შენში ვიქნები აღმოჩენილი.




Walking,stumbling on these shadowfeet
toward home,a land that I've never seen
I am changing: less and less asleep
made of different stuff than when i began

and i have sensed it all along
fast approaching is the day

when the world has fallen out from under me
I'll be found in you, still standing
when the sky rolls up and mountains fall on their knees
when time and space are through
I'll be found in you

Theres distraction buzzing in my head
saying in the shadows it's easier to stay
but I've heard rumors of true reality
whispers of a well-lit way


You make all things new


When the world has fallen out from under me
I'll be found in you, still standing
Every fear and accusation under my feet
when time and space are through
I'll be found in you

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები