შენც დაინახე კლდეზე დიაცი?
თეთრი სამოსით ტალღებს ზემოდან,
როცა მშფოთვარედ მღელავ წყვდიადში
ზღვა სათამაშოდ ნაპირს ეკვროდა.

და როცა ელვის სხივთა ციაგი
მას ეხვეოდა ალად – ბრწყინვალე,
ებრძოდა შლეგი – ქარი ფრთიანი,
მის გამო სთმობდა ყველა მყინვარებს.

მღელავ წყვდიადში ზღვაც ლამაზია
და ულაჟვარდო ბრწყინვალე ზეცაც;
მაგრამ მერწმუნე: დიაცი კლდეზე
ჩანდა მათ შორის ულამაზესად.





Ты видел деву на скале
В одежде белой над волнами
Когда, бушуя в бурной мгле,
Играло море с берегами,

Когда луч молний озарял
Ее всечасно блеском алым
И ветер бился и летал
С ее летучим покрывалом?

Прекрасно море в бурной мгле
И небо в блесках без лазури;
Но верь мне: дева на скале
Прекрасней волн, небес и бури.