ნაწარმოებები


გამარჯვებას ვუსურვებთ გმირ უკრაინელ ხალხს რუს აგრესორზე.     * * *     დიდება უკრაინას !!! Сла́ва Украї́ні !!!

ავტორი: უმა თურმანი
ჟანრი: თარგმანი
1 აპრილი, 2012


ტრიოლეტი (გალაკტიონ ტაბიძე)

მე მომაქვს, მე მომაქვს ყვითელი სანთლები,
ყვითელი ვარდების ლივლივი ელვარე,
ყვითელი ფოთლების ოცნება მღელვარე,
ავანთებ ჩირაღდნებს და ქარში დავდგები.
ოსანნა, სად არის ყვითელი ვარდები?
რად ჩაქრა სიმღერათ სიმღერა მჩქეფარე?
მე მომაქვს ყვითელი ვარდები ელვარე,
მე მომაქვს, მე მომაქვს ყვითელი სანთლები.



I bring with me my yellow candle(s),
Yellow roses wave, sparkling,
Yellow leaves dream, full of laughing,
I light a torch in windy weather.
Hōsanna, tell me, my yellow roses are where?
Why don’t I hear that effervescent song of songs?
I bring with me my yellow roses,
I bring with me my yellow candles.

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები