მე თქვენ მიყვარდით, - რაც ძალმიძს კვლავაც,
- მთლად არ ჩამქვრალა სულში მალული;
ნუ შეგაშფოთებთ ეს გრძნობა რადგან,
არ ღირს თქვენს ცრემლად ეს სიყვარული.

მიყვარდით ჩუმად და უიმედოდ,
- ხან სისათუთით, ხან ეჭვით მღალეთ;
ნაზად, გულწრფელად მიყვარდით ერთობ...
დე! სხვას ხვდეთ წილად, ვინც შეგიყვარებთ.




Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.

Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.