მადლობა საყვარლებო ამდენი სითბოსთვის, შენიშნვნის დროსაც თქვენგან უდიდე სივყარულს ვგრნობ, მიყვარხართ<3

ფაქტია, ნეფერტარმა აგერ მთელი ლექსი დამიდო და... მე რაღაც სხვაში ამერია

დღეს რობერტ მესხს მივწერე და ასე მითხრა ''ჩემს საკოცნელად სიკვდილი მოვა'' ახმატოვას სიტყვებიაო.

მადლობა ნეფერტარ!

        * * *
Сердце к сердцу не приковано,
Если хочешь - уходи.
Много счастья уготовано
Тем, кто волен на пути.

Я не плачу, я не жалуюсь,
Мне счастливой не бывать.
Не целуй меня, усталую,-
Смерть придется целовать.

Дни томлений острых прожиты
Вместе с белою зимой.
Отчего же, отчего же ты
Лучше, чем избранник мой?

1911
Анна Ахматова. Бег времени. Стихотворения.
Минск, "Мастацкая Лiтаратура", 1983.
:)

შეიძლებეა, სხვა ფრაზას მივამგვანე,. გამოვხეხმაურეთ რა, საინტერესოა. საიტის ყოვლად განსწავლულ საზოგადოებას მივმართავ, ბატონო რობი და ა.შ

ვერც მე:)

მე ახმატოვა მახსოვს, შეიძლება ცვეტაევამ თქვა, ზუსტად ვერ ვიხსენებ.

თუ ცვეტაევამ თქვა?

მადლობა ოთი:)

მიყვარს ახმატოვას პოეზია.

''ჩემს საკოცნელად სიკვდილი მოვა''. ეგ მგონი მისი სიტყვებია, თუ არ ვცდები.

მადლობა და ხელებს ვწევ მაშინ. რუსული მაგ დონეზე არ ვიცი, ჩემი თაობიდან გამომდინარე:)

тысячи лет - ათასობით წელი/წლები
тысяча лет - ათასი წელი;
тысячу лет назад -ათასი წლის წინათ; 

ანა ახმატოვამ თქვა ასე: "ჩვენი წმინდა ხელობა ათასობით წელია არსებობს... მასთან ერთად  უსინათლო სამყარო  ნათელია.
მაგრამ ჯერ არ უთქვამს არცერთ პოეტს, რომ არ არის სიბრძნე და არც სიბერე ან, იქნებ არც სიკვდილია." 

ეს ლექსი პოეზიაზე და პოეტზეა, რაც თარგმანში დაკარგულია. 

კონტექსტურ თარგმანში აზრი მთლიანად უნდა იქნეს შენარჩუნებული.  ასე რომ ლექსის ლოგიკა თარგმანში საერთოდ დაიკარგა.

უმა, ძვირფასო, ჰარალე მართალია. 

მაგ ლოგიკით კი, მაგრამ მე ლექსის ლოგიკას მივყვები:) ანუ, როივენი მართლები გამოვდივართ რაღაც ამბავში. თქვენ ოპერატორი ბრძანდებით, თუ კინორეჟისორი?

შენი ნებაა გენაცვალე.:) ისე, რად უნდა ამას კომპეტენტური ხალხის მოძებნა? გადაამოწმე, როდიდან იღებს პოეზია სათავეს და ნახავ რამდენი გამოვა.:) გაიხარე, კარგი გოგო ხარ და ბევრ წარმატებას გისურვებ.:)

არ მგონია, მე საკმაოდ კომპეტენტურ ადამიანს ვკითე ამ კომენტარის მერე, დედა რუსი ყავს.

ათი საუკუნე მართლაც ათასი წელია, უმა ძვირფასო, მაგრამ იქ რამდენიმე ათას წელზეა საუბარი.:)

კი ბატონო, მადლობა.

ეს უფრო თავისუფალი თარგმანია :)
4

თუმცა, იგივე აზრი მაქვს ჩაქსოვილი, ისეთი კომპეტენტურები გამოდიან, რო პირდაპირ შავზე შეგეპარება ეჭვი, თეთრი ხო არააო, ჰაჰ!

დიდი მადლობა, ვიღებ შეცდომას, ოღონდ ნაწილობრივ. უბრალოდ, 10 საუკუნე არის 1000 წელი, ეგ მარტივზე მარტივია.
მეორე შემთხვევაში გეთანხმებით და ვეცდები, შევასწორო.

მთარგმნელის შრომას დიდ პატივს ვცემ.
ამ კონკრეტულ შემთხვევაში, იგივეს ვიტყვი ავტორზე და მთარგმნელზე. მაგრამ თარგმნილს ვერ მოვიწონებ.

საუკუნეებს ითვლის ათამდე… და - Существует тысячи лет… სხვადასახვაა.
ამგვარ თითქოს და "წვრილმანზე"  შეიძლება  თვალის დახუჭვა, თუ ის ფაქტს არ ამახინჯებს. ამ შემთხვევაში კი მთარგმნელმა, სულ მცირე 1000 წელი ჩამოაკლო პოეზიას, ავტორს კი ნამდვილად არ ჰქონია ამის სურვილი.

მას ხომ უკუნიც ასე ენდობა.  და - С ним и без света миру светло რომ სრულიად განსხვავებული ( აზრობრივად) წინადადებებია, ამაში ალბათ მთარგმნელიც დამეთანხმება.

ვფიქრობ, წამუშავება არ აწყენდა საქმეს და დარწუნებული ვარ, უკეთეს შედეგსაც მივიღებთ.
მთარგმნელის პოტენცია იძლევა ამის თქმის საშუალებას.

რა ვიცი რა ვიცი

მადლობა დიდი. ამ თარგმანმა თქვენი მოწონება დაიმსახურა და ძალიან მიხარია!

ყოჩაღ!

მადლობა!

ჰმ.... აი, ეს კი ნამდვილად დიდებულია–ჩემი ოვაციები და მოკრძალებული+2 აქვე!!
წარმატებები

ჩემო კარგო მეგობარო,რეებს მიედ–მოედები? ეს რა თქმა უნდა, ხუმრობით.

ეჰ, თარგმანი მართლა ძნელია, ერთი წინადადება ხეირიანად ვერ მითარგმნია, მითუმეტეს ლექსი ძნელია! ავტორმა მშვენივრად თარგმნა
ასე, ერომ ყოფილიყო შეიძლებოდა?

თუმცა , არ უთქვამს არვის აქამდე,
რომ არ არსებობს სიბრძნე,  სიბერე
და არც სიკვდილი მგონი.
უმა იტყვის "ეს რა სისულელე დაგიწერიაო",  ასეც ხდება ხანდახანა.

ძალიან დიდი მადლობა, თანანა, მიყვარხართ!<3<3<3

კარგია, რომ ასე გულმოდგინედ მუშაობ თარგმანში... მთარგმნელი იმ მთასვლელს ჰგავს, რომელიც მწვერვალს თუ ვერ დაიპყრობს, სიმაღლის აღებას მაინც ისწავლის... თარგმნა რუტინული სამუშაოა და ხშირად, დაუფასებელიც, მაგრამ კარგი მთარგმნელი ერთ რამედ ღირს... ასე თუ გააგრძელე, შენს "მწვერვალსაც" დაიპყრობ... წარმატებები!

:) მე ვიტყოდი, კარგია.....

მადლობა:)

+++++ კაი თარგმანია :) მომეწონა

ახმატოვა ;)

ვერ გამოიცანით? აუ, გავბრაზდი... ვერსიები მაინც არ გაქვთ?

აბა, თუ მიხვდებით, ვისი ლექსია?  კონკურსს ვაცხადებ, ვერსიები ჩამოყარეთ.

მადლობა სერგეი:)

ოოოო...ეს საინტერესოა უკვე...:)
5+

წავიკითხე, შეგაფასეთ...:)