ნაწარმოებები


გამოცხადდა კონკურსი ლილე2026 . იხილეთ ფორუმზე კონკურსების განყოფილებაში     * * *     გამარჯვებას ვუსურვებთ გმირ უკრაინელ ხალხს რუს აგრესორზე.     * * *     დიდება უკრაინას !!! Сла́ва Украї́ні !!!

ავტორი: დონკიხოტი
ჟანრი: თარგმანი
27 მაისი, 2012


მარინა ცვეტაევა - Я — есмь. Ты — будешь. Между нами — бездна

მე - ვვარს. შენ - იარსებებ. ჩვენს შორის ღრმაა უფსკრული.
მე ვსვამ. შენ კი გწყურია. სალამი ვერადა ვერ ვთქვით.
ჩვენ - ასი დეკა და საუკუნე
გვაშორებს. - ხიდებს არ აგებს ღმერთი.

იყავ! - მცნებაა ჩემი. მომეცი - გავლის უფლება
გვერდით, სუნთქვით რომ ზრდა  არ მომესრას.
მე - ვვარს. შენ იარსებებ. ათჯერ რომ გაზაფხულდება
შენ იტყვი: - ვვარს! - მე ვიტყვი: - ოდესღაც...






Я — есмь. Ты — будешь. Между нами — бездна.
Я пью. Ты жаждешь. Сговориться — тщетно.
Нас десять лет, нас сто тысячелетий
Разъединяют. — Бог мостов не строит.

Будь! — это заповедь моя. Дай — мимо
Пройти, дыханьем не нарушив роста.
Я — есмь. Ты будешь. Через десять вёсен
Ты скажешь: — есмь! — а я скажу: — когда-то…

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები