13. მადლობა : ))) მადლობა : )))
12. Feelings like - sound of silence ++
Your smell is flowin in my vein ++
თარგმანიც სასიამოვნოდ ჟღერდა :) Feelings like - sound of silence ++
Your smell is flowin in my vein ++
თარგმანიც სასიამოვნოდ ჟღერდა :)
11. madloba tqven , :)) madloba tqven , :))
10. ნაირიმ, მადლობა თარგმანისთვის.
ოსკარს_ორიგინალისთვის. ნაირიმ, მადლობა თარგმანისთვის.
ოსკარს_ორიგინალისთვის.
9. დიდი მადლობა :)))))
ლექსი ჩემია , მუსიკა ბახის :D დიდი მადლობა :)))))
ლექსი ჩემია , მუსიკა ბახის :D
8. აი, კიდევ მოვბრუნდი აქ ^_^
გვერდი მაქვს :დ იქ წავიღე..
მომწონს მუსიკაც, ორიგინალიც და თრგმანიც.
რა ცუდია ამ საიტს რჩეულებში შენახვა რომ არ აქვს :/
ან აქვს და არ ვიცი :3 აი, კიდევ მოვბრუნდი აქ ^_^
გვერდი მაქვს :დ იქ წავიღე..
მომწონს მუსიკაც, ორიგინალიც და თრგმანიც.
რა ცუდია ამ საიტს რჩეულებში შენახვა რომ არ აქვს :/
ან აქვს და არ ვიცი :3
5. მადლობა დიდი შეფასებისთვის , მაგრამ სად მიგაქვთ ვერ გავიგე :D მადლობა დიდი შეფასებისთვის , მაგრამ სად მიგაქვთ ვერ გავიგე :D
4. წიგნომანიაზე მიმაქვს ეს. წიგნომანიაზე მიმაქვს ეს.
3. აუმე.
აუ მე.
+2 აუმე.
აუ მე.
+2
2. dzalian didi didi madloba ,
arc ki mifiqria gadatargmna ,da verc shevdzlebdi bevric ro mecada :))) ,
madloba jer imistvis rom waikitxet da shemdeg dzalian lamazi targmanistvis . : ))) dzalian didi didi madloba ,
arc ki mifiqria gadatargmna ,da verc shevdzlebdi bevric ro mecada :))) ,
madloba jer imistvis rom waikitxet da shemdeg dzalian lamazi targmanistvis . : )))
1. ჯერ შეფასება +++++
და თუ ავტორი არ მიწყენს, ჩემი თარგმანი:
* * *
როდესაც ირგვლივ ღამე ტბორდება,
შენს დაისს ვხედავ, ბნელს რომ შეერთვის
და ჩემს გონებას ძალუმად ათრობს,
მდუმარე ბნელში -
თავისუფალი, შენი ნაზი ღიმილის სიო.
უსმინე ცაში ვარსკვლავთა კრთომას
და შეიგრძენი - იდუმალი ხმები სიჩუმის.
ალბათ ახლოა დასასრული... კართან მომდგარა!
და ეფინება ღამე ირგვლივ, როგორც ტკივილი -
ყოვლისმომცველი, კოსმიური შავი ვარსკვლავი...
და მაგრამ მაინც... ყოველცისმარე,
შენი სურნელი ჩემს ვენებში ისევ დაცურავს.
Oscar Kempff ჯერ შეფასება +++++
და თუ ავტორი არ მიწყენს, ჩემი თარგმანი:
* * *
როდესაც ირგვლივ ღამე ტბორდება,
შენს დაისს ვხედავ, ბნელს რომ შეერთვის
და ჩემს გონებას ძალუმად ათრობს,
მდუმარე ბნელში -
თავისუფალი, შენი ნაზი ღიმილის სიო.
უსმინე ცაში ვარსკვლავთა კრთომას
და შეიგრძენი - იდუმალი ხმები სიჩუმის.
ალბათ ახლოა დასასრული... კართან მომდგარა!
და ეფინება ღამე ირგვლივ, როგორც ტკივილი -
ყოვლისმომცველი, კოსმიური შავი ვარსკვლავი...
და მაგრამ მაინც... ყოველცისმარე,
შენი სურნელი ჩემს ვენებში ისევ დაცურავს.
Oscar Kempff
|
